شرح حال
گرترود لارنس
! ستاره
لندن در آغاز قرن حاضر
"منطقه "کلافام
در این خیابان، این خانه یک افسانه به دنیا آمد
نام او: گرترود الکساندر داگمار لارنس-کلاسن
ما او را یک "ستاره" می دانیم و عاشقش هستیم گرترود لارنس
این خیابانها ...که زمین بازی او،دنیای او
و اولین صحنه ی نمایش او بودند
بر روی آنها،او قطعات فراوانی ...را بازی کرد
البته که همیشه با حق ورود آغاز می شدند
او خیلی از این ورودی ها رو ترتیب داده بود ...اما از آنجا که خانواده اش فقیر بودند
و همیشه نمی توانستند از عهده ی کرایه خارج بشن ، او هم مجبور به خروج از صحنه ها می شد
این فقط یکی از نقل مکانهای قایمکی بود
خانواده لارنس نقل مکان ...می کرد و می کرد
تا اینکه یک شب پدر گرتی ...به سمت مسیری متفاوت رفت و هیچ وقت برنگشت
که حداقل ، پولی که مادرش برای آبجوی او می پرداخت پس انداز شود
درعوض، مادر گرتی با اون پول گرتی رو در مدرسه ی تئاتر "ایتالیا-کونتی" ثبت نام کرد
"در استودیویی نزدیک خیابان "گریت پورتلند
در اینجا، گرترود لارنس کسی رو ملاقات کرد که بخشی از زندگی او شد
من "نوئل کاوارد" هستم. من تنها کسی هستم که به صورت صحیح پیانو می نوازه
- چرا می خوایی هنرپیشه بشی؟ - من می خوام آدم های مختلفی باشم
- خیلی خودخواهانه اس - !حق نداری این حرفو به من بزنی
تحت نظارت خانم کونتی ...اونها با هم به مسافرت می رفتند
!البته با درجه ی سه
- چه کار می کن؟ - چرا بریم درجه سه وقتی می تونیم درجه یک سوار شیم؟
اما بازرس بلیطامون رو چک می کنه
اون موقع ما تو دستشویی قایم می شیم،خنگول
حتی بعد از اون هم، گرتی نمی تونست واسه اون چیزی که می خواست صبر کنه
.در نهایت، او از تئاتر کودکان پیشی گرفت ... اون آرزوی تئاتر حرفه ای داشت
اما اون فقط یک نفر رو در این باره می شناخت،و برای ورود دوباره به زندگی او
اون باید راه فرار دیگه ای رو تجربه می کرد
اون پدرش رو در حال اجرای نمایش خودش در سالن موزیک قدیمی بریکسون پیدا کرد
این دختر 16 ساله و اون بازیگر کهنه کار
عشقشون به تئاتر رو با هم به اشتراک گذاشتن دیداری دوباره
کی می تونه تلخی این دیدار دوباره رو تصور کنه
تلخی؟ اوه، خدای من، عزیزم
اولین چیزی رو که گفت می دونی چی بود؟ ...اون به روزالی رو کرد
که اون موقع باهاش زندگی می کرد "و گفت، " اوه،خدای من،عشقم
اون گفت: "حالا می تونیم تو اجرای سه نفره همخونی کنیم
"آبجو رو برگردون و یه بطری "اسکاچ" بیار (نوعی ویسکی)
- ای کاش می تونستم بشناسمش - من هم همینطور
- چی؟ - اگر تو میشناختیش ، من هم میشناختمش
خانم لارنس، من تایید شما رو واسه پخش این تصاویر نیاز دارم
- تاییدم رو واسه ی اون آهنگ هم نیاز داری،عزیزم - بی سلیقه نباش
من هیچ وقت بی سلیقه نبودم فقط نمی خوام تو تصمیماتم عجله کنم
خب،همه چی درسته؟ می خواستی که "آدمهای مختلفی باشی؟"
- به عنوان یک بازیگر،می خوستم، بله - به عنوان یک فرد؟
ببین، جری پل. من هر شب بابت نمایش "بانویی در تاریکی" تحلیل می شم
نمی خواد تو روح و روان من تفحص کنی من میگم فیلمت سطح پایینه و تو ورشکسته میشی
خیلی خب، اما از اینکه تفکرات واقعیت رو بهم بگی واهمه نداشته باش
اوه، عزیزم. من در تمام زندگیم هرگز از گفتن تفکراتم به یه مرد واهمه نداشتم
از اون نمایشی که اونها در سال 1915 با هم اجرا کردند تنها چند کارت پستال باقی مونده
متاسفانه هیچ سند واقعی از اون وجود نداره
متاسفانه؟ ای داد بیداد،خدا اون رو باید می دیدین
"رز مست "جین و بابا هم تو حال خودش
چرند نگو
شما به این میگید آواز خوندن؟
- !هو - !این چه آهنگ مزخرفیه
چرا نمی رید گم شید خونه تون؟
!اون هرزه رو بده بش
اونا وحشتناکن؟
- اوه
- !خورد به هدف - !برگرد اینجا! برگرد
بیا اینجا بذار کمرت رو لمس کنم
یه آبجو می خوایی،جیگر
!برید گمشید
- سلام، عشقم خوش میگذره؟ - اوه، آره
آره. بخون
اینجام، عشقم
!آروم! آروم
!حالا، بس کنید! ساکت
خیلی خب،عشقم.ادامه بده
!آواز بخون !آواز بخون
!یالا
می تونم بپرسم،اون چه غلطی بود کردی؟
رقصیدن با تماشاچیا هر چی که من ساختم رو خراب کردی
- سعی داری چه کار کنی،خرابم کنی؟ - اونها خوششون اومد، آرتور
تو فقط تو این حرفه دو تا تکون دم خر بودی
- فکر می کنی کی هستی ؟ سارا برنادت؟ - ...خیلی وقته که
خیلی وقت از زمانی که اونا از بازیمون لذت بردن می گذره ، آرتور
بازی ما؟ بازی من.اونا 5 قرون بابتش میدن و ده ساله که یه کلمه هم عوض نشده
- خب، حالا دیگه عوض شده - ...گوش بده،تو شاید دخترم باشی
و تو میری آفریقای جنوبی و من رو ترک می کنی پس این به اون در
متاسفم ، آرتور تو اتاقم آب گرمی واست نیست
تو خوب می دونی که من رزرو کردم و کشتی جمعه حرکت میکنه
- خوب، امیدوارم آلمان ها اون رو غرق کنن - خوبه. باورت میشه؟
- از گوشت و خون خودم - خوب، اون که تقصیر من نیست
سلام، سلام، سلام این چی هست بعدش؟
- تو و من ازدواج کردیم یا همچین چیزی؟ - ایده ی بدی نیست
دلخور نشو عزیزم من با مادرت ازدواج کردم
این از طرف اون نیست،هست؟ اون که درگیر من نیست،هست؟
- این از طرف گرتی برای آرزوی سفر خوش ماست - اه
- دختر کوچولوی خودم - آه، بی خیال
ببخشید، هارولد
یک بطری مشروب و همه چی دوباره گل و بلبل شد
- اون اهمیتی نمیده اگر دخترش کار پیدا کنه - مگر کاری پیدا کردی،عزیزم؟
تالار موسیقی سوانسی، دوشنبه. تو باید ده شیلینگ بابت گذروندن بهم قرض بدی،به هر حال
- البته. بیا - ممنون
- حالا نوبت به سلامتی نوشیدنه
من می دونم هر جا گرتی کوچولوی من بره خودشو پیدا می کنه
اوه
- اوه ،اوه،اوه
- اوه
- !آی! آه - !توی احمق
- من متاسفم - !مواظب کارات باش،نادون.اوه
بچرخ
!صبر کنید
- !ها
اوه ، ببخشید
اوه. اوه متاسفم
- !صبر کنید! صبر کنید! صبر کنید
آه! متاسفم. اوه اوه
- متاسفم - ...یه کرم ضخیم ، لول خورد و لول خورد
تا رسید به آفریقا
- یه دقیقه صبر کن - این یعنی آزادی . راحت شدیم
نگران نباشید.دارم واسش هی،تو. مدیر برنامه بگیر واسه خودت
- من خیلی متاسفم - متاسفم" ، اون میگه"
اگه تو آماده نیستی نباید بیایی رو صحنه
خب، جدی می گم من سعی ام رو کردم،صادقانه بگم.تلاشم رو کردم
اگه بهترین کارت این بود پس باید بری شرکت تخریب کار پیدا کنی
- تو تمام نمایش رو خراب کردی - اوه، من، من؟
- می دونی که تو لعنتی کردی - ...خب ، همینطور می دونم غیر ممکنه که
- چیزی که خودش افتضاحه رو خراب کرد
- !چرا زدیش! من دیدمت - خانوما،لطفاً.هنرمند دیگه هم می خواد اجرا کنن
- من خون دماغ شدم.تمام صورتمو خون پوشونده - اون می تونه خوب بشه
- حرف نزنید.همه تون.حضار حرفام رو نمی شنون - همین رو می گفتم
- ران. به گرتی بگو نمی تونه بره رو صحنه - والا ما اجرا نمی کنیم
- اون یه آماتور لاف زنه - اگر اون بیاد ما نمی ریم تمام
صحبت دیگه کافیه.شما سه دقیقه بیشتر وقت ندارید .لباس بپوشید
ران جیمز برگرد اینجا !من حرکتی نمی کنم تا تو انجامش بدی.اوه
- هی این لباس من نیست - اوه، خدای من
- دیگه چی شده؟ - لباس صحنه ی منو پاره کردی.گاو احمق
- به کی میگی گاو؟ - !به تو! نمی تونم برم سر صحنه
- عزیزان لطفا.شما دوست هستید - !آروم باشید
- این خوب نیست ران.ما جدی هستیم - می تونم یه چیز بگم.آقای جیمز؟
- آره.برو سر چهارراه گدایی کن - !آه خفه شو
من می تونم جای "بادز" رو بگیرم منظورم اینه.اون فقط گلبرگ می ریزه
- خب، آه - البته فقط تو پس زمینه
اوه
"کشور به تو نیاز داره" (تصویر پادشاه انگلستان) (جورج پنجم پدر بزرگ ملکه ی فعلی)
خدمت اجباری 1916
انگلستان برای بقای خودش می جنگه و تبدیل میشه به یک کمپ نظامی
کی می تونست در اون دوره ظلمت ... و دلسردی چیزی رو دریغ کنه
بازیگر جوان برای کمک کردن در سراسر کشور به شیوه ی خودش کار می کرد
به سمت لندن و بی محابا؟
- چطور رسیدی اونجا؟ - هر اینچش رو کار کردم.بعضی مواقع رو هم پول دادم
- به عنوان یک بازیگر؟ - آه
به قول پدرم : "خدا دست اونایی رو که به همدیگه کمک می کنن می گیره
و هرجا که گرتی کوچولوم ممکنه بره "می دونم که خودش رو پیدا می کنه
"بازگشایی محدود" ساعت مراجعه 10 صبح تا 2 بعد از ظهر
آندره چاریوت تقدیم می کند "نمایش موزیکال جدید"
- صبح به خیر - درب اول
- نام؟ - کاتلین انگل
- صبح به خیر - اگر اون به ما هفته ای کمتر از 15 تا پیشنهاد بده ضرر می کنه
- نام؟ - پیغام خصوصی فوری برای آقای شارلوت
- از کیه؟ - من
!بایست! برگرد !برگرد اینجا
یا خدا ، این نوئل کاوارده
- تو کی هستی؟ - اون از راه درازی آمده ، درسته؟
اگه برنگردی بیرون پیش بقیه از در لعنتی پشتی پرت میشی بیرون
پرده بیش از حد بالا و تاریک هم هست یه مقدار بیشتر خاکستریش کن
- ...آقای چاریوت ،من یه طرح دارم - بعداً،بعداً
- ...اما شما گفته بودید می خوایین - بعداً،بعداً . و دخترا
- بیا بیرون - هیس
به من نگو هیس خانوم جوان بیرون
بیایید ببینیم اونا چه کار می کنن خیلی خوب،آقای کاوارد
ما آماده ایم هر موقع که شما حاضر باشید
(سر نوئل پیرس کاوارد;نمایشنامه نویس) (نوازنده،بازیگر،خواننده،ترانه سرا،آهنگساز)
(با 140 نمایشمنامه در کارنامه هنری) (و با گرایشات همجنس گرایانه)
(در سال 1973 در سن 74 سالگی در جامائیکا) (بدرود حیات گفت)
خیلی از شما ممنونیم آقای کاوارد باید بدونید
متشکرم
اجازه بدین پرده ی جدید تئاتر رو ببینیم ،آقای کوپر و قسمت ششم رو تمرین کنیم
- اون طرح ها رو الان می بینم.لطفاً - اون پیانو رو از صحنه خارج کنید
پرده ی جدید رو بذارید،باشه؟ آماده باشید،قسمت ششم
آقای چاریوت ، من گرترود لارنس هستم ...و من
- آیا کسی منو صدا کرد؟
- ...آه...آقای چاریوت
من گرترود لارنس هستم،و تمام راه رو از "ولز" اومدم
یه ورود فوق العاده اصیل
چی می شد،اگه این گرتی لارنس کوچولو نبود
سلام عزیزم من نوئل کاواردم
اگر اسقف اعظم کانتربری باشی هم واسم مهم نیست .یه دکتر لعنتی خبر کن
یه فنر تو پشتم گیر کرده
آندره چاریوت ...ستاره ساز، همیشه
در شناسایی استعداد های خوب کمدی سریع عمل می کرد
همراه با آن هنرمند درخشان و با نشاطِ ...نمایش های موزیکال، بیلی کارلتون
اون با رقصنده ی جدید قرار دادی رو امضا کرد جک بوکانان
در چند سال اخیر بوکانان تبدیل شد به معروف ترین قلب تپنده ی لندن
جک هرگز تو خشنود کردن خانم ها سستی نمی کرد
گرترود لارنس هم خودشو تو ...عوامل
گروه کر جا داد
!آه، نوئل، اینجا فوق العاده است
در لحظات افسردگی و یا نشاط هیچ چیز مثل یه ناهارِ طولانیِ خوب، نیست
این کمک می کنه که حس ژرف اندیشی رو حفظ کنی ماریو، دوتا کوکتل شامپاین حرفه ای
- !آه - "وقتی تو رم هستی مثل رمی ها رفتار کن"
البته ، آندره چاریوت ابداً هیچ چیز در مورد استعداد نمی دونه
- !خیلی ممنون؟ - ... من اشاره می کنم به یه حقیقت
که اون کلاً با تست هنر من تحت تاثیر قرار نگرفت
اشکال نداره ، اون باید یاد بگیره بهش زمان بده
در ضمن، بهت تبریک می گم که شب اول تونستی قبول بشی
اوه، فقط یه مقدار صبر کن من نشونش می دم
تو جز گروه کر هستی و چاریوت هم خیلی منضبطه پس سعی نکن بهش حقه بزنی
تنها کاری که کردم سقوط از اون حفره ی لعنتی روی کمرم بود
اما من تو رو می شناسم گرتی.قدمی برداشتی ...که برای تو پرش طول محسوب میشه
و تو ممکنه با اون سقوط کردن خیلی جذاب جای خودتو باز کنی
- این آنتونی اسپنسره که خیلی با هوش به نظر می رسه
سلام، نوئل می تونم برای چند لحظه بهتون بپیوندم؟
- خواهش میکنم - من منتظر ژولین هستم
نمی تونید از خیاط ها انتظار داشته باشید به سرعت عمل نظامی ها باشن
- خانم گرترود لارنس، سر آنتونی اسپنسر - حال شما چطوره؟
- بهم بگو.در مورد کار دیشب پاریوت چی فکر می کنی؟
- ما باید همگی گهگداری عذاب بکشیم
- نظرتون در موردش چی بود؟ - اوه.عالی بود.شما نمایش رو دیدین؟
- اوه، خدای من - چی؟
اتفاقاً من تو اون نمایش بودم آقای اسپنسر
- اوه - ایشون یه شوالیه هستن،اون مسئله ای نیست
اگر ایشون یه کنت هم باشن واسم مهم نیست ایشون به کوری یه خفاش لعنتیه
- دختر فوق العاده ایه - .واقعاً
- بسیار جذاب - مسلماً
- متاهل؟ - قطعاً
با شغلش
بدون شک فکر می کنی خیلی بامزه بود
- متاسفم. من این طوری حس کردم - هر وقت ازت درخواست کردم که سرگرم کننده باشی پول بهت می دم که اینطور باشی
پس شما این سری رو رایگان داشته باش،عمو آروم باش،دنیا که به آخر نرسیده
- من آماتور های بی انضباط رو استخدام نمی کنم - ...من نیس
حرفم رو قطع نکن.اینجا تئاتر واریتیه اس "نه "اسکله مارگیت
- شیطون، دختر شیطون - ...و من باید این مسئله رو کاملاً روشن کنم
...که اگر دوباره همچین اتفاقی بیوفته
!بلافاصله اخراجت می کنم
- آه، آه، آه - ...خوب
- اون فکر می کنه کیه؟ - اون مجبور نیست فکر کنه،عشقم،اون می دونه که آندره چاریوته
- اون یه شاه پیت حلبیه - اون پوشیده از طلاست،عشقم
آه، خوب. به سلامتی می نوشیم همونطور که یه بازیگر به استرالیایی گفت
خودتو نگران نکن،عشقم واغ واغ کردنش بدتر از گاز گرفتنشه
- تو خیلی خوبی جک - سرانجام به رسمیت شناختی
و خیلی نازنین
می دونی،من فقط داشتم به یه چیز فکر می کردم
ما به یه هنرپیشه ی علی البدل اصلی جدید واسه نمایش بعدیمون نیاز داریم
آره، فقط بهم وقت بده،همین
فقط آرامشت رو حفظ کن و بسپارش به جکی راپر
تو واقعاً خوبی جک
وقتی گرتی با جک روپر ازدواج کرد عشق وارد زندگیش شد
همه دوستانشون اونجا حضور داشتن تا برای اونها آرزوی شادی و موفقیت کنند
و چرا که نه؟ اونها جوان بودن و عاشق
- خداحافظ
اوف
جک،من نباید این کار رو می کردم
این یکی دیگه نوبره تو یه فرصت رو هم از دست نمیدی
یه خروس پیر یه جک یه دقیقه ای به یه مرغ گفت و از خنده مرد
- من جدی ام - خوب باشه
- باید برگردم قسمت ثبت و بگم پولمو پس بده - این اونی نیست که من نباید می کردم
- این یه ایده بود در هر صورت - دوست دارم بدونم چطور باهات در میون بذارم
این قراره ماه عسلمون باشه نه یه راز شرلوک هولمز
بیا.چرتو پرت گفتن رو ول کن و نوشیدنی بخور.زود باش
- این مثلاً باید شامپاین باشه - ما نمیتونیم سفارشش رو بدیم.خانم راپر
خدا
- تو نباید این کار می کردی گرتی - وقتی من گفتم تو خندیدی
- تو نباید شامپاین می خریدی - چرا که نه؟ امروز روز عروسیمونه
- !آره می دونم . اما 12 بطری - یارو گفت این طور ارزونتر از یه دونه میشه
علاوه بر این، تو در واقع پول صرفه جویی کردی پس بفرما
تو دیوونه ای
به هر حال می خوام این لحظات به درازا بکشه
تمام چیزهای خوب و با شور و هیجان
تو ساده ای ساده ی خوشبو
اوه، جک، کاش می دونستم چرا با تو ازدواج کردم
اوه، نه. دوباره شروع نکن
نمی دونم به خاطر این بود که دوستت دارم یا به خاطر کارهایی بود که واسم انجام دادی
یه فرصتی بده ما فقط چند ساعته که ازدواج کردیم
تو ازدواج چیزهای بیشتری از فقط گفتن : "بله" وجود داره
چه چیز بیشتری وجود داره؟
...خب،منظورم خب،می دونی. بچه ها
بچه ها؟
خیلی خب منو داشته باشی شیطون پیر
- برو که رفتیم - اوه،اون فوق العاده بود.واقعاً
اگه تو حرکت نمی کردی . اون مستقیم رفته بود تو حلقم
...با اون دهنی که تو داری حیف
اگه اون ضربه کات دار بود به خاطر اینکه من خلاف جهت زدمش
بایست عزیزم.اگر نمی خوایی اون به دنیا بیاد یه جفت دستکش توپ زنی بپوش
- گاس،آقای راپر صدات می کنه - ...اگه در مورد اون توالت تو دفترشه
از طرف من بهش بگو میخ و چکش به کار اون شیر توپی داغون نمیاد
نه،مسئله این نیست اونا برنامه در حال اجرا رو تغییر دادن
- خانم "کارلتون" به بیمارستان منتقل شده - چی شده؟
- حالا،گرتی،یادت باشه من پیرمرد چی بهت گفتم - نه، گرتی
- از جلو راهم برو کنار ، جک - من بهت اجازه نمی دم.تو نمیتونی انجامش بدی
- آه، بله، من می تونم - !گرتی
من حالم خوبه من حالم خوبه
- مراقب باش، عشقم - هیس
"در صفحاتی از هوای تازه" من باید این کلمات رو حفظ کنم
- موفق باشی، گرتی
- حالت خوبه، عشقم؟ - آه
- اوه،خیلی دوست داشتنی بود
!آفرین! آفرین
متشکرم
یازدهم نوامبر 1918
روزی که جنگ به پایان رسید ...و آرامش به لندن برگشت
"بیلی کارلتون" ...هم برگشت
و گرترود لارنس بار دیگه خودشو بین گروه کر پیدا کرد
- حالم خوبه
آقایون ، آقایون ...آقایون انگلستان
من به شما درود می فرستم
شب به خیر !صلح و آرامش، آرامشی زیبا
!صلحی زیبا
!صلح
سلام، گرترود، عشقم اینم پاملا کوچولوی تو
- ...اون خیلی دوست داشتنی - اوه، اینجا،اینجا
- گرتی - آه، عشق کوچولوم. بیا
"تو شوهر قانونی خودت رو تو "روز آتش بس کتک می زنی
- یه دقیقه دیگه دوباره با سیخ اجاق می زنمت - ...گرتی،عزیزم
گرتی ، عزیزم" تحویلم نده" بچه شش ماهه رو بردی میخونه
پاملا کوچولوی طفلی
تو لیاقت داشتن بچه رو نداری ...تو یه حیوونی ، تو یه
احمق،نادون،الکلی انتر بوزینه ای
یه کلمه ای واسه امثال تو هست که اگه به خاطر این نبود که نمی خوام بچه م اونو بشنوه می گفتمش
حالا،گورتو گم کن قبل از اینکه اون روی سگم بالا بیاد
اون خیسه
از وقتی که اونا تو رو دوباره ...گذاشتن تو گروه کر
اینجا هیچ چیز نیست غیر از غر زدن ، غر زدن، غر زدن
من غر می زنم حالا،تو بهم گوش کن
من مست کردنت رو تحمل می کنم ...و سر و صداهات رو تحمل می کنم
اما تحمل نمی کنم که بچه ام رو ببری اطراف یه مشت الکلی
ممکن بود با مرگ دست و پنجه نرم کنه به خاطر اینکه تو سرت تو "دبل ویسکی" بوده
توی لعنتی باید از خودت خجالت بکشی و من تو رو هیچ نمی بخشم
- ...گرتی - یه کلمه هم حرف نزن.صدات بالا نیاد
حرفی برای زدن ندارم،سرورم
خیلی خوب است. من بنا بر ادله طلاق رو جاری می کنم.حکم مشروط طلاق
خانم راپر حق سرپرستی کودک ...را دارا
و آقای راپر حق دسترسی معقول را به دست می آورد
- عصر بخیر ، دن - عصر به خیر قربان
- خانم لارنس ، لطفا - ...اوه، من متاسفم، سر آنتونی
اما هیچ کس مجاز به ملاقات در پشت صحنه نیست
دن،من سال گذشته رو تو آلمان سپری کردم و در حال حاضر قصد دارم خوش بگذرونم
پس اتاق رخت کن خانم لارنس کجاست؟
راست شکمتون رو بگیرید قربان
- درب دوم سمت راستتون - متشکرم
شکار خوبی داشته باشید ، قربان
اشاره به رسمِ شکارِ "روباه" توسط) (اشراف انگلستان
بیا تو
- ...خانم لارنس
اوه، نه
ما کاملاً رام هستیم عزیز خب، قصاب خوبیه
- چی فرمودین؟ - مثل قلاب قصابی می مونه، چشمات رو درویش کن
اوه. خیلی متاسفم
- سه دقیقه، خانم ها... و آقایان
فکر می کردم اینجا اتاق رخت کن خانم لارنسه
خوب،اندرونی ملکه که نیست عشقم
- اوه،شمایید - چی؟
- تشخیص یه روباه از بقیه مشکله.درسته؟ - بله
من فکر می کردم تو یه اتاق واسه خودت داری
در گروه کر ، ما همه چیز رو به اشتراک می ذاریم
- ...خب،من - و همچنین گلها رو
- ممنون
قصد داشتم زود تر از اینها بیام و ببینمت اما سال گذشته رو تو آلمان سپری کردم
- اوه،چقدر غیر مترقبه؟ - بله
- ببخشید - بذار واست یه شامپاین بگیره، گرتی
- من نمایشنامه رو قبل از رفتنم دیدم - اوه جدی؟
- بله - ببخشید - پوزش می طلبم
اون موقع که تو آهنگ برلینگتون برتی" رو خوندی"
هیچ وقت اونقدر توی تئاتر بهم خوش نگذشته بود
- پس تو منو دیدی؟ تو منو دیدی؟ - بله
اگه نجنبی امشب هیچ کس نمی بینتت
- ...خب،پس - تمایل دارم بابت حرفی که موقع ملاقاتمون بهت زدم معذرت خواهی کنم
- اصلاً بهش فکر نکن - استدعا دارم،بزرگی شما رو می رسونه
خیلی خوشحال می شم اگه تمایل داشته باشی که یک شب شام رو با من باشی؟
- فقط به عنوان معذرت خواهی؟ چشات رو باز کن - اوه ، متاسفم .والا حضرت
خب ، فکر نمی کنم بتونم یه قرار رو تنظیم کنم من معمولاً با غریبه ها تنهایی بیرون نمی رم
خجالتی نباشید،خانم لارنس این واقعاً برازنده ی شما نیست
هی ، بجنب گرتی تمام شب رو وقت نداری
یکی دیگه، و تو بهتره چفت و بستتو داشته باشی
هر وقت که نیاز داشتم در مورد رفتارام آموزش ببینم ، خبرت می کنم
این غیر ممکنه به کسی که خودش همه چیز داره ...چیزی رو ارائه داد
جز اینکه شاید چطور بهترشون کنه
خب،بایستی بگیم یکشنبه؟ و البته نه تنها
- خانم لارنس - چیه؟
- قصابی شدین،دم قرمز رنگتون - اوه
اونجا بدترین سکوت ممکن حاکم شده بود به خاطر اینکه پرده کشیده شده بود،متوجه اید
اتفاقی که افتاد این بود ...همون موقعی که من اومدم روی صحنه
دامنم افتاد و لباس زیرم معلوم شد
و من گفتم "!افسوس، من ضایع شدم"
احمقانه نبود؟
از اینکه بخوام شما رو از آقایون جدا کنم ...تنفر دارم ، خانم لارنس
اما من مطمئن هستم که شما تمایل دارید تشریف بیارید بالا پیش بقیه ی خانم ها
نه، متشکرم، عزیزم قبل اینکه بیام اونجا بودم
اگه بیدار شد یه مقدار شیر گرم بهش بده خانم ویلسون،سعی میکنم دیر نیام
- بله، خانم - بفرما عزیزم
- آروم باش عزیزم ، این بهترین لباس منه - ما باید بای بای کنیم
اوه ،عزیز دلم شب بخیر عزیزم
یه لحظه دیگه آروم میشه
- امشب نبایستی این ور اون ور برم - چرا که نه؟
من سرما خوردم و چاریوت گفت لازم نیست ...این هفته تئاتر حاضر شم اما
- این لباس - چشه ؟
- تو اونو در میاری و هیچ وقت دیگه نمی پوشیش - حالا ، اینجا رو باش ، تونی
- من نمی خوام از چیزی محروم باشم - من هم قصد ندارم تو رو از چیزی محروم کنم
- باید امیدوار باشم که همینطور باشه - زمان ملاقات با "ژولین بروک تایلور" رسیده (خیاطی که سر آنتونی در رستوران منتظرش بود)
- جدی میگی؟ - نباید زمان رو از دست بدیم
عصر بخیر، سر آنتونی به، چزاره خوش آمدید
ممنونم، چزاره. ایشون خانم گرترود لارنس هستن. بازیگر نمایش های چاریوت هستن
از ملاقاتتون خوشبختم خانم لارنس باید بگم ، چه لباس شب زیبایی پوشیدید
...این لباس نسبتاً خوبه ، نیست خوب به نظر می رسه، نه؟ ممنونم
من از نمایشتون خیلی لذت می بردم خانم لارنس
- خیلی حیف شد که دیگه نمییایید - ...اوه،من
خب، من فقط چند روز در حال استراحتم یه سرما خوردگی خفیف،می دونید؟
شاید یه روز شما افتخار آواز خوندن تو کافه ی من رو بدین
اوه، من حقیقتاً علاقه مندم،اما نگرانم هیچ وقت امکانش پیش نیاد
در هر صورت ، بهتون قول می دم هر موقع وقت آزاد پیدا کردم خبرتون می کنم
که ممکنه خیلی زودتر از اونی باشه که من فکر می کردم
متاسفم خانم،من نمی تونم راهتون بدم دستور آقای چاریوته
اگر به حدی خوب هستی که بری به صرف شام، همون اندازه هم برای اومدن به تئاتر خوب هستی
!چطور جرات میکنه !اون نمی تونه منو اخراج کنه
- او می تونه و کرده خانم لارنس - !اون فرانسوی پر مدعا
من به خودشو اون گروه کر نکبتیش !نشون می دم
بنابراین متوجهی چزاره شما مرد خیلی خوش شانسی هستی
- بله،خانم لارنس - طبیعتاً، من روی صورت حساب انفرادی ستاره بودنم اصرار می کنم
و اتاق رختکن اضافی برای سرگرم شدن دوستام
و البته، شما تمام هزینه ها رو پرداخت می کنید اگر مشکلی نیست،هست؟
- نه ،خانم لارنس - تمایل دارم استراحت هفتگی و چند روز تمرین داشته باشم
گمان کنم می تونم به مدت حدود دوهفته از الان شروع به کار کنم
- ...اما،خانم لارنس - می دونم چقدر مشتاق هستید،اما یه روز زودتر هم نمیشه
- ...خانم لارنس - بله
- متاسفانه،خیلی باید عقب بیوفته - منظورتون چیه؟
می دونید،نمایش حال حاضر من برای سه ماه رزرو شده
!اوه،خدا (لفظ عوامانه) (که تکیه کلام گرترود هم هست)
پس من چه غلطی بکنم؟
...و حالا،بالهای شب
لباس شبی فریبنده" ...با پر های درخشان
تکه دوزی شده بر روی تور نازک خاکستری"
شالی" ...به رنگ قرمز لاکی
کامل کننده ی این چشم نواز" بسیار دراماتیکه
...چی نویزریه"
بنفشی باشکوه و کت" عاجی با ملیله دوزی زربفت
با الهام از شرق" و حاشیه دوزی مشکی
روی یه لباس شب چین دار" ...پوشیده میشه
با رنگهای بنفش کمرنگ و ..."ارغوانی
...پاگودا"
لباس شبی دیگر" الهام گرفته از شرق دور
...ساتن بنفش"
پوشیده شده با قلاب دوزی" ...طلای فراوون
"...یاقوت و زبرجد
...آتش عربی"
طلای دلربا" و پارچه ابریشمی زربفت آبی
با حاشیه ی" توری طلا دوزی شده
برای "...رسمی ترین مجالس رقص
طبیعتاً روسری برای رقص برداشته میشه
زیر یک کت شب" ...برنزی
لباس شب مخمل" ...گل دوزی شده
آقای بروک تیلور" هلند نامیده اند
با حاشیه های" ...از قلابدوزی گل لاله ی
مرواریدی دوره ی باروک "...و کریستال
و حالا در آخر" مجموعه ی شب پر ستاره
این شنل مخملی تک آستین" ... دوست داشتنی،لوکس
با زمینه ی ستاره های مارپیچی"
که به صورت هماهنگ" ...ریزش می کنن
نوآوری ای بسیار جدید"
بروک تیلور" ...حالا به ما معرفی می کنه
لباس شب" ...خیلی رسمی
"!درخشنده . چشمک زن
- ...گرترود لارنس در بین
دیوانگان مد و فشن اوئل دهه ی بیست ...بعد از جنگ انگلستان شناخته شده بود
توسط سر آنتونی اسپنسر
او ثابت کرد که دانش آموزی مستعده ...او عرف رو به مبارزه طلبیده
و گاهی اوقات، حتی قوانین جاذبه رو هم
شامپاین، البته، همیشه در جایگاه بالا مزه ی بهتری می ده
...اون سریع و سریعتر حرکت کرد
...و از تمام میوه های پیروزی لذت برد
...خواه او در مسیر مسابقه بروکلین
خواه در یک مهمانی باغ در چمن کاخ باکینگهام باشد
با همراهی سر آنتونی ...دختر محله ی کلافام
با بزرگترین فرد کشور ملاقات کرد و برای قدم زدن با ولیعهد آموزش دید
او به تدریج ...وقار و بزرگی به دست آورد
که زندگی جدیدی رو به ارمغان آورد که مناسب موقعیتها و جایگاه حکومتی بود
سنت جیمزس"،صحنه ی بسیاری از" ...بیانیه های سلطنتی (منطقه ای در لندن)
به یکی از ملکه های بی تاج و تخت جامعه ی لندن خوش آمد گویی کرد
- موضوع چیه؟ - هیچ چی
تو دو دقیقه و نیمه که صحبت نکردی
یه مشکل خیلی جدی باید وجود داشته باشه
مسخره به نظر میاد
به نظرم میاد تمام وقت دارم می دوم و به هیچ جا نمی رسم
ازش لذت ببر تو محبوبِ درخشانِ جامعه ای
هیچ کدوم اینا هیچ معنی لعنتی نمی ده
من تو یه جور گیجی به سر می برم
- مئا کولپا - کی؟
- "عبارت لاتین "تقصیر منه - نه،اینطور نیست
تو صبور،مهربون و فوق العاده ای
نه، مقصر منم.من حس میکنم نمی دونم، یه جور غیر واقعی ام
خب،نظر کلی اینه که ...تو یه قصر گرفتی
"که بهترین سند واقعیت از زمان "نل گوئینه (معشوقه ی چارلز پادشاه قرن 17 انگلستان)
اون چاریوت لعنتی
اون منو از تئاتر دور کرد
- متوجه ام - آره؟
یه نفر برای مبارزه کافی نیست
تو برای پیرزوی در دوی 1500 متر باید روی زمان مسلط بشی
تو منو خیلی خوب می شناسی به من نخند
می تونم بیام تو؟
نه،عشقم،دیره و من هم خسته ام
بیا اینجا
ببخشید که اینقدر خسته کننده و ناسپاسم
فقط به این خاطره که من یه هنرپیشه ی بدون کارم
- شب بخیر، عشقم - شب بخیر
هنر نمایی نوئل کاوارد در نمایش جدید شما" در بازتاب صدای لندن مقبول افتاد
تبریکات بابت درخشش روشنایی" در سرانجام
با احترام "اسقف اعظم کانتربری
نوئل کاوارد" یک نابغه موسیقی است
من باید می دانستم "با احترام، سرگئی راخمانینف
نوئل عزیز،اگر تو هم می خواهی از این قبیل ...تلگراف ها بفرستی
جداً باید یاد بگیری چطور راخمانینف رو هجی کنی
آقای چاریوت عزیز ، شما اتاق رخت کن هنرمند " رو دوباره تزئین می کنید،خواهید کرد؟
همچنین من از رنگ بژ متنفرم
با احترامات فراوان "...نوئل کاوارد
(مترجم:لازم به ذکر است که تمامی دیالوگ های) (شخصیت چاریوت با لهجه ی فرانسوی ادا می شود)
- من این رو برای گرتی نوشته بودم،می دونی؟
- تو می تونی اون رو برگردونی - اون حقش بود اخراج بشه باید درس ِعبرت می گرفت
اون کجاست؟
ها،ها،ها
مهمانی تمام شده،آقای چاریوت؟
02:00 به اندازه کافی برای من دیر شده
.اوه،خیلی خوب. سر موقع !همه برن بالا
تو این وسیله ی فوق العاده رو کرایه کردی؟
- چه جور دیگه ای می تونسم همه رو برسونم "میدنهد"؟ - میدنهد؟
بیایید.بیایید بامزه میشه.عجله کنید
- اگر این ایده ی تو یه جکه،اصلاً بامزه نیست - تو فکرش نباش
برو که رفتیم
این وسیله ای که فقرا سوار می شن؟
اوه، من می درخشم !درخشش لعنتی،وووه
گرتی ایده های باحالی داره
- پیشخدمت، من تشنه ام - آندره زیاد خوشحال به نظر نمیاد
به دوستم یه نوشیدنی بده !آندره این یه مهمونیه
زمان فوق العاده ای رو سپری می کنم
- تو باید یه آهنگ در مورد این بنویسی
خیلی خوب همگی هدیه هاتون رو باز کنید
هدیه هاتون رو باز کنید
خیلی خوب،بفرمائید
این رو برسونید به دست بانو
اوه، لباس شنا
گرتی یه نابغه اس
!اوه، خدای من'
همگی جاتون رو عوض کنید
خانم ها پایین و آقایون بالا
- مواظب باش - !لباس عوض کردن تو اتوبوس! خدا
- فتچ،عزیزم - من احساس آدم و حوا رو دارم
چطور می تونم بدون خدمتکارم !لباس عوض کنم
- اون رو دیدی،جورج؟ - آره
- اتوبوس لندن بود - آره
- مردای لخت بالاش بودن - آره
- و زنای لخت پائینش - آره
من هیچ کدوم از این چیزهای ...لعنتی رو تحمل نمی کنم
همینطور قصد شنا هم ندارم
هیچ کس دیگه هم نیست ، عزیزم آبش بیش از حد سرده
خیلی خوب،پس.در عوض می ریم می رقصیم برگرد به ساحل ،فرد
- باشه ، خانم لارنس.جورج؟ ما داریم میریم - بله
باشه. و در مورد زمان هم گرتی
!به سمت ساحل،جورج به سمت ساحل.آه
- !ووه! افتاد تو آب - !من نمی تونم شنا کنم
!اوه، خدای من !اگه اون غرق بشه،نمی تونم پولم رو بگیرم
- تو برو تو عشم.برو - !آه
!نمی تونم شنا کنم
!دسته ، ایست
- اوه - منم
- خدای من، فکر کردم یه مریخی اومده - اممم
- ساعت چنده؟ - 12:00
12:00؟ اوه ،خدا من بایستی نیم ساعت پیش می رفتم بارکلی
من... دیشب فرصت صحبت کردن با تو رو پیدا نکردم
اوه،مهمونی فوق العاده ای نبود؟
...حیرت انگیز بود.من می خواستم
رژه امروز یه مقدار تاخیر داشت درسته؟
- من یه مقداری خرید داشتم - اوه
- طفلی چاریوت پیر
می گم که عزیزم،خیلی سرد بود تو که سرما نخوردی؟
عافیت باشه
-جی (اول کلمه گرتی) - آم...عشقم ،من الان میام
من،آه... من باید چیزی رو بهت بگم
اوه، نمی تونی بذاریش واسه بعد؟
من یه مقدار عجله دارم نازنین من
- عزیزم - بذارش تو دستت
!آه، عزیزم
!آه
- دوستش داری؟ - خوشگله
عالیه
ممنونم
اما تو نباید این کار رو می کردی
- من همیشه اینو همرام خواهم داشت - این یه ایده ی بزرگه
اممم.این خیلی خیلی عجیبه
- جی ؟ - چیه؟
من ازت می خوام باهام ازدواج کنی
خب؟
امم،می تونی،آه،می تونی لباسم رو از پشت ببندی،لطفاً؟
- من خانم اسپنسر می شم.درسته؟ - تو همسر من خواهی شد
چرا تو منو فقط از تو پنجره پرت نکردی بیرون؟
طبقه ی همکفه تو دوباره بر می گشتی
خوب، حداقل این یه تصمیم قطعی می بود
گذشته از این من دوستت دارم
- و من هم دوستت دارم - بیانیه قطعی
پس،چه تصمیمی در موردش می گیری؟
به دام افتادم همینطور که تو فیلم ها میگن
تفنگداران دریایی کجا هستن؟
- آه، گوشی رو بر می داری، عزیزم؟
- باید صورتم رو آرایش کنم
در ضمن می خواهم از ارتش انصراف بدم
- اوه - سلام؟
- سلام
سلام.آندره چاریوت هستم سرما خوردم
من هم تونی اسپنسر هستم من هم همینطور
- اممم. گرتی اونجاست؟ - بله
بهش بگو که می خوام بره "آبریکا" برای "نمایش "دیو
چاریوت می خواد که بری "آبریکا" برای "نمایش "دیو
"آبریکا؟"
!آمریکا
"آخرین رسیده ها از اروپا" خبرنگاران به عوامل انگلیسی نمایش موزیکال خوش آمد گفتند
بیشتر علاقه مند به دیدن چه چیزی تو نیویورک هستی؟
استقبال خوب، عزیز
کارگردانی از لندن آندره چاریوت
افتتاحیه امشب نمایش سال 1924
- می تونم ببینم؟ - البته، جی
- اون دیگه کیه؟ - ...الکساندر وولکات
یکی از منتقدین نیویورک، عزیز
"گاهی اوقات صداش می کنن "قصاب برادوی (خیابان برادوی : پایتخت تئاتر جهان)
کمک
"هتل الگونکوین" (هتلی تاریخی در منهتن)
محکوم به خوردن یه شام دلچسب
- فقط چند دقیقه ی دیگه - از کجا می دونی؟
ممنونت میشم اگه به یاد بیاری که من برای مدت طولانی در شبهای افتتاحیه مورد توجه بودم
احساس خوبی ندارم تو حالا دیگه داری آخریشو رو تجربه می کنی
- روزنامه ها ، روزنامه ها - روزنامه ها اینجان
!اوه، خدا
- کجای روزنامه نوشتنش؟ - من نمی دونم. نمی دونم
- گرتی - اوه، ممنون
گرترود لارنس ستاره ای تابان" "در رتبه ی اول
- چی؟ - خیلی تبریک می گم
من هنوز نخوندمش
جک بوکانان جوان انگلیسی با" "...جذابیت و دلربایی متحیر کننده
- خوش سلیقه ان - سلیقه ای در کار نیست
- آه! آه عزیزم - کالفام حالا دیگه مهم شده؟
- اوه، جک - تو شگفت انگیز بودی
- "انگلیسی ها نیویورک رو تسخیر کردن" - !آه
- من هم همینطور - شما کی هستی؟
- اوه،بسه دیگه
- صبح به خیر. من چارلز فریزر هستم
من اومدم تا شهر رو نشونتون بدم به صورت دربست.رانندگی تا پارک مرکزی؟
ناهار در خیابان سنت رجیس،بازدید از مجسمه ی آزادی و شام
تو کی هستی راهنمایی ، چیزی هستی؟
من؟ بانوی گرامی،من هنرپیشه هستم
همچنین خدمتگذار دربست شما و شما هم 10 دقیقه وقت دارید
- !چطور جرات می کنی - ببینید،شما من رو دیشب بوسیدید
اینجا کشور فرصتهای برابر برای همه اس ده دقیقه
- تو دیوونه ای - آه، من دیوونه ترین مرد آمریکام
صد میلیون دیگه فقط از راه دور عاشق توان
- چارلز،من فکر می کنم ما فورا باید باهم روراست باشیم - تو ازدواج کردی
شوهرت داره با قایق بعدی میاد.نگران نباش غرق میشه
- من شوهر ندارم - آها
- این چیه؟ - یه حلقه
بله،میبینمش مردی به همراهش هست؟
خیلی خوب.من رسماً نامزد نکردم
- سریعاً پاشو - مادموزل،مشتاق هستم دستتون رو مرحمت کنید
- تو مثل اینکه یهو مثل یه میمون دیوونه میشی - هیس، داد نزن
- مردم دارن تماشامون می کنن - من می رم خونه
- [به زبان فرانسه] - تنها
تو خیلی با مزه ای ...چارلز، عزیزم
و من هم خیلی تو رو دوست دارم اما حالا دیگه آخر راهه
- یه دلیل خوب به من بگو - قبلاً گفتم
من به تنهایی میرم خونه
- تو اینطور نمی خوایی - ترجیح می دم تنها باشم
من هم نمی خوام مجبورت کنم
آقای فریزر ما به سختی همدیگه رو می شناسیم
اوه،می تونیم به هم زمان بدیم.من صبح بر می گردم و تو رو از راه به در می کنم
صبح باید سرم شلوغ باشه
خب،به هرحال،می دونی ما قرن هاست که همدیگه رو می شناسیم
اوه، بله. بله این درسته
...بازیگر مرد و بازیگر زن برای همدیگه به دنیا اومدن
...آه
خدا
...سال 1925
چرخش گرداب دیوانه ی دهه ی 20 بود
دوران لذت و لغزش و فردا را شیطان تسخیر کرده بود
...سریع تر، دیوانه وار تر، بالاتر تا آنجا که میشد
همه پولدار بودن یا می خواستن سریع پولدار شن
اونها می خواستن بخندن و گرترود لارنس کمکشون می کرد که بخندن
همچنین دوران ممنوعیت مشروبات الکلی بود
در حالی که برخی موافق بودن ...بعضی از مردم تردید داشتن
یا حتی کاملا شوکه شدن
اما تنها چیزی که برای گرترود لارنس ممنوع بود یه لحظه به حال خودش بودن بود
هر کسی از هر طبقه و قشر دوست داشت اون رو ملاقات کنه
و خیلی ها واقعاً ملاقاتش می کردن
مجلس رقص خیریه" "تامین شیر رایگان برای کودکان
همونطور که چند سال پیش در لندن ...اتفاق افتاده بود
او خودش رو به عنوان یکی از رهبران جامعه ی نیویورک جا انداخت
اون دیوانه وار عجیب بود و از هر لحظه اش لذت می برد
هر جا که می رفت ...معمولا با چارلز فریزر
مردم برای دیدنش ازدحام می کردن
مردم اونو دوست داشتن و اون از مسئله لذت می برد
هر گوشه ای از اونجا شور و شوق تازه ای وجود داشت.حتی در وال استریت (خیابانی معروف در منهتن نیویورک،مقر بورس امریکا)
وال استریت گرترود لارنس جایزه ی مرد شایسته ی سال رو به
بن میشل" بانکدار سرمایه گذار اعطا کرد"
من جاهای خیلی باحال تر از اینجا رو سراغ دارم
اوه، خدا
- فقط یه چیز رو بهم بگو؟ - چی؟
- چرا ما این کار رو می کنیم؟ - مسئله خیلی ساده اس
تو اینکارا رو می کنی تا رولز رویس و ...دستبند الماس بخری
و من اینکارا رو می کنم چون می پرستمت
مزخرفه. این ذاتمونه ذات هنرپیشه ها
ما نباید اجازه بدیم مردم ما رو فراموش کنن
اگه اونا نمی تونن ما رو تو تئاتر ببینن ما باید بهشون بگیم چی بخرن
علاوه بر این، بی کاری من رو می ترسونه حس می کنم گم شدم و غیر قابل دسترسم
...عزیزم، نمایش فقط یه ماهه که بسته شده
و تو تمرین می کنی !"برای "باشه
خیلی خوب،مسئله پول هم هس اونها باید برای تمرین کردم هم بهمون پول بدن
با وجود بن میشل تو زندگیت لنگ پول هم می مونی؟
- آماده لطفاً
ممنونم بعدی ، لطفاً
بعد از ناهار چه کار کنیم؟
من با بن می رم خرید
- واسه قایق تفریحیش چیزی میگیری؟ - تکون نخورید ، لطفاً
اون فقط یه اتفاق بود.تولد دخترمه اون یه عروسک می خواد
خیلی ممنونم و بعدی لطفاً
- !آه - آه، خیلی متاسفم، عزیزم
- آماده؟ - میدونی،تو بعضی مواقع از اون چیزا بخوری
- ایخ،مسخره نباش - بله، ممکنه تو رو مسموم کنه
من هیچ نظری در مورد هویت شما ندارم ...بانوی گرامی
اما می تونی لطف کنی و ...یه نوشیدنی مهمونم کنی
قبل از اینکه از خستگی بمیرم؟
برای شما آقای وولکات،به روی چشم
- دوست داشتنی نشدم؟ - ...هر کس ببینتت نفسش بند میاد،عزیزم
اما این طرز آرایش موی سر پف کرده بر میگرده به پادشاهی روم؟
اوه،این به خاطر یادگیری زبان فرانسه امه
من گفتم شاید این انتخابِ آرایشت ...به خاطر
- سرگرم کردن دو عاشق در آن واحده - چی؟
اوه، "چه" شوخی می کنی،عزیزم (به فرانسه)
اونها هر دوشون ناز به نظر نمیان؟
و معلومه که از یه خیاط استفاده کردن
...لولک و بولک
کدومشون،اگر یکیشون قراره بمونه؟
امم.اوه،شرفه،یه فرشته باش و واسم یه نوشیدنی دیگه بیار،"لطفاً"؟ (به فرانسه)
به روی چشم" .اوه ، من شما رو می شناسم " آقای کاوارد اما شما منو نمیشناسید
باعث تاسفه به خاطر وضعیت مکرر کاره،متاسفم حالتون چطوره؟
ایشون معلم دوست داشتنی فرانسوی من جنی بانک هستن
"اون قرار برای همیشه با من بمونه و "منشی من بشه
نشون دهنده ی شجاعت فوق العاده ی شماست
نفرت انگیز نباش اون "خیلی خوبه" و همینطور خیلی مهربونه
- عزیزم - عزیزم
- مطمئنم اون اختیارات یه خواجه رو داره - ههممم
!آه، عزیزم
!اوه، تونی! آه
حالا،آقایون بی محابا به آب نزید
- چرا بهم نگفتی؟ - ...سعی کردم به موقع برسم
اما ظاهرا جزر و مد لعنتی بر علیه ما بود
- تونی، این فوق العاده است که می بینمت - سلام، نوئل
- خب، حالت چطوره؟ - !آه، من خوبم. من خیلی هیجان زده ام
- اینجا چه خبره؟ - من دارم فرانسه یاد می گیرم.بیا.باید همه رو ببینی
- به رم خوش آمدید ارباب "ساکسون" من - سلام، جک (اقوام انگلیس باستان)
- جزر و مد (شرایط) بر علیه اون بود - اون زیاد طول نمیکشه
اوه، آقای بن میچل، آقای چارلز فریزر، ایشون سرآنتونی اسپنسر هستن
ایشون تازه از اروپا رسیدن و من عاشقشم
- سلام - از آشناییتون خوشبختم
- حالتون چطوره؟ - چقدر می تونی بمونی؟
- اوه، فقط یه هفته یا بیشتر.یه سفر کاریه - اوه
اوه. خیلی هم بد نیست؟
سخته که "جی" رو شب اول از دست میدی اون خیلی عالی شده
- من اون رو فردا خواهم دید - قطعاً خواهی دید.بیا عشقم
صبر برای چی، پسر دوست داشتنی؟ تونی یک دوست بسیار قدیمیه
"به خاطر اون "کوهستان به خدمت محمد میره (ضرب المثلی که توسط بیکن رایج شد) (غیرممکن ممکن میشه)
درسته،واقعاً درسته" بیا" (به فرانسه)
تونی؟
تو گذاشتی بره
به هتلش تماس بگیر بر می گرده
بدترین قسمت مهمونی های خوب وقتیه که تموم میشن
- من مطمئن نیستم - تو مطمئن به نظر میایی
تو اینو گفتی
چرا بریم درجه سه وقتی می تونیم سوار " " درجه یک بشیم؟
"من دوست دارم آدم های متفاوتی باشم"
مراقب آرزو کردن" ...هر چیز در جوانی باشید
..."چون در میانسالی به اون تبدیل میشید
چنین گفت یوهان ولفگانگ فون گوته (شاعر شهیر آلمانی متوفی 1832)
هر کی که باشه اون تو کالفام به دنیا نیومده
تو هیج وقت تصمیم نمی گیری ...که چی می خوایی
تا وقتی که تصمیم بگیری که کی باشی
این چنین گفت نوئل کاوارد.بهتر شد؟
- من یه بازیگرم - ...متاسفانه، عزیزم
تو نمی تونی به رخت خواب خونه ی ...همه ی مخاطبانت بری
بدون اینکه به یه بی اخلاقی در مقیاس عظیم متهم بشی
پس چرا در عوض با تونی ازدواج نمی کنی؟
روابط شخصی نزدیک ...واقعاً پیچیده ان،عزیز دلم
اما زمان اون ها رو حل می کنه
تنهایی سخت ترشون می کنه
تو باید یه نمایش برای ما بنویسی و من در اون خیلی خیلی خوب خواهم بود
لحظه ی تصمیم گیری ...همونطور که یه نویسنده گفت
مثل پرتاب شدن با شدت از پنجره اس
همینطور، من به یه تعطیلات نیاز دارم
یه نکته ی کوچیک هست که تو می خوایی یه نمایش رو شروع کنی
اون در نهایت تموم میشه
...و من باید برم
به جنوب فرانسه
میتونم جسارت کنم و بپرسم با کی؟
- پاملا - پاملا؟
این سفر ، یه تغییر دوست داشتنی از اون مدرسه ی نفرت انگیز انگلیسیه
این زمان خوبیه تا ما همدیگه رو بهتر بشناسیم
- خب، من مادر اون هستم
بدون شک باید خاطرنشان کنم این یه غافلگیری لذت بخش برای اون خواهد بود،نازنینم
- !اوه، لعنتی - من متاسفم، مادر
- نه عزیزم.من متاسفم - من هیچ وقت از این کارا نکرده بودم
- اشتباه من بود،من باید می گرفتمش - این یه اتفاق بود
- راستی - آها
خب، بایستی دوباره توپ رو بزنم؟
...آه
- چرا ما به جاش شنا نکنیم؟ - !اوه آره
- منظورم اینه اگه تو دوست داری - اگر تو مایلی من هم مایلم
- گرترود - اممم
آشپز می خواد بدونه چی واسه شام دوست دارید
به خاطر این جزئیات خسته کننده !مزاحم من نشو
پاملا و من لحظات خیلی شادی رو داریم می گذرونیم
شما واقعاً باید جواب نامه ی نوئل رو در مورد "زندگی های خصوصی" بدین
تو بدو برو و لباسات رو عوض کن عزیزم من یه دقیقه دیگه پیشتم
- تخم مرغ نیمرو و بیکن - برای شام؟
آها...پاملا عاشق ایناس پس من هم همینطور.به آشپز بگو
خوب. به نوئل چی باید بگم؟
بهش تلگراف کن که نمایش عالیه و چیزی نیست که نشه درستش کرد
- اون از این حرف خوشش نمیاد - منظورم در مورد تعهدم به چاریوته،خنگول
!ووپس
آه، عزیزم
- اوه،تو لباسات رو عوض نکردی،عزیزم؟ - من یهو یادم اومد
- کمتر از یه ساعت به ناهار مونده - اممم؟
- متاسفم، مدرسه اصرار می کنه - البته، کاملا حق با توئه
مادرم همیشه چند دقیقه ای رو قبل از خاموشی چراغ باهام حرف می زد
که بهترین بخش هر روز بود
اون می اومد و می نشست کنار تختم دقیقاً مثل حالا
مادر، می تونم چیزی رو ازت بپرسم؟
- خب، البته، عزیزم - ...این
خب، امیدوارم که ناراحت نشی یه چیزیه که من دوست دارم بدونم
بله؟
- آیا بابایی تو رو ترک کرد؟ - چی؟
یا تو اونو ترک کردی؟
ما از همدیگه جدا شدیم،عزیزم
- ما توافق کردیم که این بهتر خواهد بود - متوجهم
- واقعا؟ - آره واقعا
این خیلی خوبه که ما اینقدر به هم نزدیکیم
- شب بخیر عزیزم - شب به خیر، مادر
- صبح به خیر عزیزم - صبح به خیر
استاد جواب داده
تنها چیزی که نیاز به اصلاح داره " بازی کردن توئه
- "با عشق،نوئل - خیلی بامزه بود
- ماشین آماده اس؟ - همیشه آماده اس. چرا؟
پاملا و من قبل از ناهار می خواییم تا مونت کارلو رانندگی کنیم
- آماده ای، عزیزم؟ بله؟ - مادر
...ممکنه
ممکنه اگه میشه من یه هفته زودتر از چیزی که برنامه ریزی کرده بودیم برگردم به انگلیس؟
فقط به این خاطره که چند تا از دخترای همسنم مسابقه ی پونی(اسب های کوچک) برگذار کردن و
خب ، من قول داده بودم همراشون برم
خب، البته، عزیزم تو نباید مایوسشون کنی
مطمئنید؟
خب، دلم واست تنگ میشه،اما،آه همیشه یه تعطیلات دیگه وجود داره
مادر
همه چی رو به راهه عزیزم من درک می کنم
همه بچه ها تو این سن یه مقدار غیر قابل پیشبینی ان
این تقصیر منه
اون به چیزای بیشتری از یه مادر پر زرق و برق ...که تو زندگی خودش غرقه نیاز داره
شبیه یه بابانوئل مونث
اون به یه پدر نیاز داره،خونه،ثبات
بدست آوردنشون رو من هم نیاز دارم
امروز این میگی فردا نظرت عوض میشه
اگه نمی تونی بیشتر از این جملات کلی چیزی بگی،پیشنهاد می کنم ساکت باشی
متاسفم
احساس بدی دارم
باید باهاش روبرو بشیم عزیزم تمام این تعطیلات یه اشتباه بود
زندگی بهم هم ریخته
نمی دونم،فکر کنم باید ازدواج کنم
بن میچل پاریسه
یه تماس تلفنی و اون با سر میاد
چارلز فریزر حتی سرتاسر اقیانوس اطلس رو پرواز می کنه
دوست دارم با پاملا برگردی لندن هواشو داشته باشی
اما تو اینجا تنها می مونی
خب، من فقط باید از نوئل بخوام یه مقدار زودتر بیاد
: به قول معروف ...وقتی تو یه بخشی شکست می خوری"
"همیشه هرچه زودتر از یه راه دیگه شروع کن
- آه، دارم دیوونه میشم - من هم همینطور
- چه کار باید بکنیم؟ - من نمی دونم
اون قایق تفریحی کیه؟
به نظر دوک وست مینستره ؛ همیشه هستش
- کاش من تو اون کشتی بودم - من هم آرزو داشتم تو توش بودی
- نیاز نیست انقدر بد جنس باشی - بله، اتفاقاٌ همه چی نیازه
من هرگز تو زندگیم احساسی بزرگتر از اصرار بر بدجنس بودن نداشتم
و تو میتونی ، نمی تونی؟ اون تلگرام لعنتی چی بود؟
اون خط تو متن نمایش "زندگی های خصوصی" نبود
در واقع "تنها چیزی که نیاز به اصلاح داره "بازی کردن منه
مواقعی وجود داره که این قطعاً جواب می ده
دقیقاً ب همین دلیله که من موافق شروع تمرینات اولیه ام
- اوه، برو به جهنم
هیچ وقت این حرف رو نزن این حرف می کشه،سنگ مرگه
من خودم تو یه دقیقه می کشمت
- تونی کی میرسه؟ - چهارشنبه بعد . چرا؟
لرد چمبرلین چند تا پاراگراف ار "زندگی های خصوصی" رو مناسب نمی دونه
من باید برم لندن که متقاعدش کنم اشتباه می کنه
پس ، تو و تونی این خونه رو برا خودتون دارید
خب،ممکنه باهات بیام
اوه. خوب، اگه بیایی، این اولین سانسور ...تئاتری میشه که
به یه زن کمک می کنه از فشار درخواست های عاشقش جلوگیری کنه
- ...چرا نمیری؟ فقط برو
!افراد ، خبر دار !افراد ، آماده
!افراد ، شمشیر به دست
چهار نفر دسته از سمت راست !به پیش ، به رژه
آرزوی یک فراموش شدن مجلل" رو دارم،مثل رفتن به اتاق گاز
من همیشه خواب چیزهای عجیب و غریب در مورد اتاق گاز می بینم
- اگر حق انتخاب داشتی دوست داشتی جوون بشی؟ - نه ، اینطور فکر نمی کنم
نه اگر این به معنای داشتن اون غده های بزرگ گاوه (نر) که درونم شکوفا میشه (اشاره ای طنز به جوش دوران بلوغ)
گاو (ماده) برا تو عزیزم ..."گاو (نر) واسه من
با تشکر فراوان از هر دوی شما
حالا ، در صفحه ی 50 ...صراحتاً خونده میشه
- "او پشت اون رو به مبل فشار میده" - دقیقاً
دقیقاً
- استدعا می کنم، شما آقایون جاتون رو عوض کنید؟
من نمی خوام شکی براتون باقی بمونه ...ما به شما نشون می دیم
- اما ما به مبل به عنوان دکور نیاز داریم - آه، حتماً
- چرا شما تشریف نمی برید اون قسمت؟ - با کمال میل، البته
- بیا و مرا ببوس عزیزم - ببخشید؟
- این دیالوگ توئه - آه. خیلی ممنون
بیا، نوئل بیا
آب كه از سر گذشت چه يك وجب ، چه صد وجب
- راحتی؟ - اوهوم
" دعوامون رو تو کمری به یاد میاری؟ دستگاه فر موت لباس خوابم رو سوراخ کرد
اون شونه ام رو هم سوزوند و تمام ..."حوله های توی حمام
اونجا رو ببین
- !واو
اوه،بسه،بسه
...انگلیسی ها (به فرانسوی)
هرگز اونها رو دست کم نگیر
- آه، متشکرم
تنها صحنه ی دیگه ای که منو نگران می کنه بحث آخر پرده ی دومه
که دو شخصیت دیگه هم درگیرش میشن مسئله حول محور ورود اونهاست
...استدعا دارم قربان،آه
میل دارین شما "ویکتور" باشید و شما "سیبیل"؟
- ...بله! ببینید،شما پشت این در اومدین - ...خب، من نداشتم
- اما اینجا دری وجود نداره - خب ،تصور می کنیم
- خیلی خوب؟ - اممم
- "...از "دیگه تموم شد - خوب
آماده ای؟ همه چی رو گرفتی
دیگه تموم شد،می فهمی؟ !بالاخره و برای همیشه
- !تو نمی ری! نمی ری - !آه، بله، میرم،میرم
ولم کن برم
تو یه بدجنس ظالمی و من از تو متنفرم و نفرینت می کنم
شما وارد میشید
خدا رو شکر به موقعش متوجه شدم دوباره با تو ازدواج کنم؟
- هرگز، هرگز، هرگز! من مردن با شکنجه رو ترجیح میدم
- !خفه شو! خفه شو! خفه شو
!اوه،من دوباره با تو ازدواج می کنم
- !خدای بزرگ - !من دوباره با تو ازدواج نمی کنم
- !ولم کن
قرار نیست شما بخندین، قربان ...ما ویکتور و سیبیل هستیم
و ما تو ماه عسلمون همراه اونا هستیم
تو اینجا چه کار می کنی؟
- من تو ماه عسل هستم - چقدر جالب،من هم همینطور
- امیدورام ازش لذت ببری - من هنوز شروعش نکردم
من هم همینطور
- خوشبختی؟ - کاملاً
- تو چی؟ - با نهایت خوشبختی
- اسمش چیه؟ - سیبیل
سیبیل،خیلی وقته اونو میشناسی؟
حدود چهار ماهه ما همو تو یه مهمونی در نورفولک دیدیم
- چه بی کلاس،نورفولک - نیازی نیست ناراحت بشی
منظورم به اون نبود، مگه این که اون بی کلاس ترش کرده باشه
صدات به کیفیت اسید میشه وقتی اسمش رو میاری
- دیگه اسمش رو نمیارم،قسم می خورم - خوبه، اما من مال تو رو حفظ می کنم
- ممنونم - به هیچ وجه
اون ارکستر خیلی مجموعه آهنگهای کمی داره
عجیبه که همچین موسیقی سطح پایینِ گیراییه
تو همیشه صدای زیبایی داشتی ، آماندا
ما اینجاییم، با شروعی دوباره ...با دو آدم کاملاً متفاوت
دوباره عاشق شدیم،نشدیم؟
- نشدیم؟ الیوت - نه
ما دوباره عاشق نشدیم و تو اینو می دونی
- شب به خیر، آماندا - الیوت ، احمق نباش،برگرد
ما نمی خواهیم در مورد خودمون صحبت کنیم در مورد هر چیزی که تو بخوایی صحبت می کنیم
- فقط منو تا اون موقع که بتونم خودم رو پیدا پیدا کنم ترک نکن - خیلی خب
- چند سال گذشته چه کار می کردی؟ - ...به دور دنیا سفر کردم
- بله. بله، چطور بود واست؟/ بله - جهان؟
- بسیار لذت بخش - چین باید خیلی بسیار جالب باشه
- خیلی بزرگ، چین/خیلی کوچیک - و ژاپن؟
آیا باله کوسه خوردی ، کفشات در آوردی و با دو تا چوب غذا خوردی و از این قبیل؟
- عملاً همه رو انجام دادم - و هند،گازهای سوزان و مرتاض ها و بقیه
و تاج محل ، تاج محل چطور بود؟
باور نکردنی به نوعی رویایی بود
مهتاب بود به نظرم تو باید تو نور ماه اون رو ببینی
بله. مهتاب می تونه بیرحمانه فریبنده باشه
اون شبیه جعبه بیسکوییت که نبود،بود؟ همیشه احساس می کردم ممکنه باشه
- عزیزم، من خیلی دوست دارم - امیدوارم اونجا یه فیل وقف شده دیده باشی
سفید روشن ، فکر می کنم و خیلی خیلی ناز
من هیچوقت برای یک لحظه هم عاشق کس دیگه ای نشدم
و تو هم منو دوست داری،نداری؟
کلاً در این مورد هیچ شکی نیست
هست؟
نه
بی هیچ شکی
- !تبریک می گم - ممنونم،عزیزم
کلمه ای برای وصفش وجود نداره
دوروتی، مطمئن شو که همه کسایی که حضور دارن قبل از رفتنشون هدیه شون رو بگیرن
- ممنونم،دین - گرتی،آماداندای تو برای همیشه زنده می مونه
الهه! که از "کوه المپ" هبوط کرده (در یونان باستان که محل زندگی خدایان بوده)
آلک
خوب، جراتم سر بزنگاه منو مایوس می کنه
- مفتخرم آقای ریچارد آلدریج رو معرفی کنم؟ - حالتون چطوره؟
- ایشون یه بانکدار از نیو انگلند هستند - حالتون چطوره؟
- اجازه بدید باهاتون دست بدم - من واقعاً متاسفم،خیلی متاسفم
...آه،آقای ریچارد آلدریج
ایشون سر آنتونی اسپنسر آقای بن میچل
اوه ، خدا اینجا خیلی زیادین
- خودتون باید با خودتون آشنا بشید - !نوئل
!عزیزم
خیلی باهوشی نوئل نمایشنامه ی دوست داشتنی بود
یکی از مسخره ترین کلیشه ها اینه که میگن "امنیت تو جمعیته"
هوم؟ آه، بوو
دهه ی 30 میلادی پیام آور افسردگی و
مشکلات روز افزون بیکاری برای انگلستان بود
خیلی از مردم راه کار های متفاوت پیشنهاد می دادن
ما راه رو گم کردیم دوستان
ما باید رو بیاریم به خدای بزرگ به هر نحوی که شده
زنجیر "کاپیتالیسم" رو از پا رها کنیم (سرمایه داری)
!کارگران متحد شوید !مرگ بر کارفرمایان
!برای ساختن ، ابتدا باید نابود کنیم
!اوه، آشغال
کاملاً چرند !چرت و پرت
اوه،استدعا دارم بانوی من،حتماً همینطوره خوب نگاه کنید رفقا
یک مثال دوست داشتنی از طبقه مرفه
!هی ، گوش کن این تریبون منه
به قول این یارو ، رفقا خوب ببینید
!این رو بگیر !از نزدیک
چون یه کت پوست ببر آمریکایی لعنتی تنته دلیل نمیشه بتونی تریبون لعنتی منو بگیری
- اوه، بیخیال - ...و چون تو "می فیر" لعنتی به دنیا اومدی (منطقه ی مرفه نشین لندن)
گوش بده رفیق،من تو محله ی کالفام لعنتی به دنیا اومدم
این هم پوست یه راسوی لعنتیه !که خود لعنتیم پولش رو درآوردم
- اون گرترود لارنسه - !سلام، گرتی
- رولز رویست چطوره، گرتی؟ - !به دختره فرصت بدین
- خیلی خوب، تو نوکر کاپیتالیسم،گم شو - !اوه ، زیپ دهنتو ببند
- !بذارید حرف بزنه - گوش بدید ، رفقا
من می دونم گرسنگی چیه و من می دونم بیکاری کشیدن یعنی چی
- من شرط می بندم تو می دونی - اما ناله و زاری فایده نداره
اونچه که شما نیاز دارید تشویق کردن خودتونه خیلی خوب؟
درسته،پس.کی دوست داره امشب به تئاتر بیاد؟
اوه،خدا.پونزده تا بلیط لعنتی و باید جاش لباس پلو خوریمونو کرایه بدیم
توی خونه،با چند تا نوشیدنی و ساندویچ رایگان توی بار
اون داره فریبتون می ده،رفقا! حالا دارم بهتون هشدار می دم.اون داره فریبتون می ده
گوش بدین ، رفقا.این پول منه ...و اگه بخوام خرجش کنم
به هیچ کدومتون دخلی نداره ، داره؟
- خیلی خوب،پس.کی می خواد بیاد؟
- خانم گرترود لارنس؟ - آه، بله؟
- اوه، خیلی متاسفم. دستم بنده - آه. اجازه بدین
- ممنونم - "باید بگم که خیلی از "زندگی های خصوصی لذت بردم؟
- نظر لطف شماست،آه.این چیه؟ - یه حکمه، خانم لارنس
ملاقات با شما باعث سعادت بنده اس
یه حکم،خانم لارنس به این معناست که ...کسی که به دیگری پول قرض داده
می تونه بدون مراجعه کردن به مراجع قضایی پولش رو به دست بیاره
این دقیقاً برای جلوگیری از اتفاقات بعدی این چنینی که بر علیه شما اقدام میشه هست
- !آخ - آه
- خانم لارنس - متاسفم ، آقای هولتزمن
عزیزم. فکر کنم با الاکلنگ بازی کنی واست بهتره.بدو برو ببینم
- بله،داشتین می گفتین؟ - ...خیلی ساده اس
- اون یارو خوشتیپه با اون که اسمش "سر" داره گفت باید برم - اوه، خدا
- منو ببخشید آقای هولتزمن.زود میام - گرتی
دیوید هولتزمن یه مرد پر مشغله اس
وقتی که من واست قرار ملاقات تعیین کردم قول دادی که وقتت آزاد باشه
!وقتم آزاد بود ، عزیزم ...اما از کجا می دونستم
که تونی قرار بره فرمانده ی یه ایالت بدبخت هند بشه؟
من روانی نیستم
جنی، برای آقای هولتزمن یه لیوان خیلی بزرگ شامپاین بیار
یه لحظه ی دیگه بر می گردم
من کاملاً مجذوب هر چیزی که گفتین شدم بیا بریم عزیزم
مجذوب
...ممکنه کمی دو زاریم کج باشه
اما این همه این بچه ی عجیب و غریب چه کار باید بکنن
با خروج سر آنتونی اسپنسر به مقصد هند؟
دیوید عزیزم از گرتی انتظار منطقی بودن نداشته باش
پدراشون بی کارن و اون واسشون مهمونی گرفته
- اتفاق محض - خانم لارنس خیلی به فکر معضلات اجتماعی ان
خب، باعث تاسف فراوانه که ایشون به همون اندازه به فکر مسائل مالی نیستن
اومدم،تونی رو متقاعد کردم بیشتر بمونه
حالا، آقای هولتزمن.می تونم پنج دقیقه ی بی وقفه به صحبتاتون گوش بدم
شما به من پنج دقیقه نمی دین خانم لارنس
من تماشاچی تئاتر شما نیستم
این زمان منه که با ارزشه و شما بابتش پول می دین
- چه زیاده روی خوشمزه ای
تا حالا پیش اومده که شما دخلتون با خرجتون نخونه؟
خب،جنی به تمام مسائل مالی من اشراف داره
پس، شاید شما به اندازه ی کافی ...برای توضیح دادن مناسب باشید
چرا خانم لارنس مورد خطاب پنج حکم قرار گرفتن به خاطر حساب هایی که پرداخت نشدن؟
خب،من...خب،من دوست ندارم ایشون رو در مورد چیزهایی مثل صورت حساب نگران کنم
...پس
خوب، من اونها رو نشونش نمی دم
با اونها چه کار می کنید؟
- خوب - چی؟
من اونها رو پاره می کنم
- شما باید از خودتون خجالت بکشید - لطفاً اهانت نکنید
همینطور شما،خانم لارنس.این کشور ...وسط یه رکود جدیه
و شما روی یه زندگی غیر واقعی و پر خرج پافشاری دارید
- شرم آوره - این پول منه،من به دستش آوردم و حق دارم که خرجش کنم
علاوه بر این، اگه شما اصرار ...بر بی توجهی به توصیه های من دارید
شما خودتون رو با مشکلات جدی درگیر خواهید کرد
نمی خوام به این حرفا گوش بدم
تو روزی که تونی هم داره می ره !بی رحمانه اس
نمی تونم تحمل کنم.نمی خوام ! من اینطور رفتار رو بر نمی تابم
نوشیدنیتو بخور دیوید بهش نیاز داری
فکر می کنم شاید شما بهتره دنبال یه وکیل دیگه باشید
می دونم.اون دیوونه و آزار دهنده اس
- اوه، نوئل - خفه شو
اما همینطور اون احتمالاً زیباترین و ...جذاب ترین مخلوقه
که تا به حال روی صحنه راه رفته
زرق و برق یک کلمه بسیار پر کاربرد ...و کاملا غیر قابل تعریفه
اما فکر می کنم دنیا می تونه با یه مقدار بیشتر از تجملاتش،اونو درک کنه
لطفاً اون رو ترک نکن،دیوید
از پاملا خداحافظی کن از طرف من،باشه؟
اون می بایست امروز اینجا می بود اما،آه،اون یه سری کار داشت
- ای کاش مجبور نبودی که بری - متاسفم،عزیزم،اما زمانش رسیده
- اما شاید دیگه نتونم تو رو ببینم - تنها کاری که باید بکنی اومدن به هنده
اوه،چه هیجان انگیز می تونم توی قصر تو زندگی کنم
من فقط می رم برای فرمانداری یه ایالت کوچیک هندوستان،نه تمام حکومت هند
!خیلی دوره نصف دور زمین مسافت داره
"به خودت بستگی داره،"جی همیشه هینطور بوده
- بله - من دوستت دارم.تو خودت می دونی
گاهی فکر می کنم من درست تو رو درک می کنم
عزیزم، تونی عزیزم
بیا باهاش مواجه بشیم من هیچ وقت بانوی فرماندار نبودم
- خدا حافظ - خدا حافظ
- این یه رولز ه، نه؟ - بله
خدایا ، بعضی از مردم چقدر پولدارن،نه؟
- لطفاً اینجا بایست - بله قربان
- برای چی؟ - این میتونه برای کسی که داره ورشکست میشه ...یه مقدار بی سلیقه گی باشه
که رولز رویسش رو درست بیرون دادگاه پارک کنه
می خوام در این مورد باهاشون صحبت کنم این ماشین دارایی منه،نیست،آقای هولتزمن؟
خانم لارنس، لطفاً اجازه بدید من به پرونده رسیدگی کنم
گرترود
حالا.گرتی از این حرکات دست بردار باید تو دادگاه دست به سینه بشینی
این چیزیه که اون همیشه تو تمرینات بهم میگه اون مثل یه کارگردان با استعداده
- حرف آخر خانم لارنس - !آه،چقدر خوفناک
- حس می کنم ماری، ملکه ی اسکاتلندم - ...نکنید،استدعا می کنم
تحت هیچ شرایطی دهنتون رو باز نکنید
...حتی اگر قاضی از شما خواست صحبت کنید
لطفاً ، لطفاً مطلقاً هیچ چیز نگید
آیا چیزی هست که متهم بخواد بگه؟
خیلی خوب
سرورم
بله؟
من به افاضه ی فضل ...این آقایون عالم گوش دادم
و دیگه نمی تونم به سکوتم ادامه بدم
من با وقار صحبت می کنم ...امیدوارم
...با پشیمونی، من به شما اطمینان
و با ندامتی از اعماق قلبم
اوه، خدای من
من فقط برای امروز زندگی می کردم
بدون هیچ فکری برای فردا
من با عیاشی زندگی می کردم و واقعیت رو کتمان می کردم
...کاسه ی من لبریز شده
اما از دٌردی تلخ
این طور گفته شده که دوست عزیز من ...جینی بانکس
در رسیدگی به مسائل مالی من سهل انگاری کرده
به هیچ وجه سرورم
من سزاوار سرزنشم و تنها من
من بایستی این دادگاه رو مثل ...زنی فقیر ترک کنم
اما،من به عاقل تری اعتماد کردم
فقر برای من هم چالش خواهد بود و هم
تصفیه
دعا می کنم که از یکی از اینها سربلند بیرون بیام و
شایسته ی قسم دیگه اش باشم
- آه - !هیس
...همینطور که "بن جانسن" میگه ، سرورم (نویسنده،شاعر و هنرپیشه قرن 17 انگلستان)
سعی و تلاش من در برابر" " مقصودم بسی کمتر است
شکسپیر (شاعر و نمایشنامه نویس شهیر قرن 17 انگلیس)
...و باز هم ...و باز هم
- آه، سرورم - !هیس
رحمت و بخشش اجباری نیست
بلکه به لطافت نزول باران از آسمان ...عطا کردنیه
بر مکانی زیرین (اشاره به این که بخشش از بزرگ به کوچکتره)
...اون دوبار مبارک می کنه.اون
...اون
...هم اون رو که می بخشد برکت می ده
و هم اونی رو که مورد بخشش قرار می گیره خانم لارنس
اوه
با این حال، من نباید زیاد بخشندگی به خرج بدم
...من باید به شما اجازه ی
خرج کردن 10 پوند در هفته رو بدم
اما قرار به من هفته ای 400 پوند به خاطر نمایش "حوری سر به هوا" پرداخت کنن
به عنوان کسی که مرتب به تئاتر میره معتقدم که شما تمام اون پول رو خواهید گرفت
- از شما سپاسگزارم، سرور - ...با این حال
شما 24000 پوند بدهکارید
خدای من
شخصاً نمی تونم دخل و تصرفی تو این کنم خانم لارنس
همگی ما ، آرزوی موفقیت در نمایش جدیدتون رو داریم
از شما سپاسگزارم، سرورم
مردا
- مردا - مردا
- !سلام، عزیزان
- بازی فوق العاده ای بود، عزیزم - ممنونم عزیزم
- اوه، چه کت دوست داشتنی ای - فوق العاده نیست؟
- کاملاً درخور،گرتی.نمایش دوست داشتنی بود - ممنونم،عزیزم
- خیلی خوب - عزیزم ،گرتی،فوق العاده بودی
اوه ، تو یه فرشته ای ممنونم ، دوروتی ، ممنون
- سلام. نظرت راجع بهش چی بود؟ - این یه افتتاحیه ی عالی بود
- اوهوم - حیف که همش به باد می ره
- منظورت چیه؟ - همه ش
اوه ، سرکوفت نزن ، عزیزم
- قاضی نگفت که مثل یه راهبه ی تارک دنیا شم - نه، عزیزم
- اما اون گفت که باید بدهیت رو پرداخت کنی،نگفت؟ - ...آره،اما
مثل ملکه صبا لباس می پوشی نوشیدنی هایی که خارج از توانت هست می خری
برای آدمهای چاپلوسی که دوستشون نداری این کارا رو نمی کنی؟
- الان وقتش نیست، نوئل - نخیر، گرتی. همین الان
این یه پرده ی کوتاه خوشگل نیست که بازیش می کنی.این واقعیت کاملاً جدیه
اگر تو با این مسئولیت مواجه نشی به زندان خواهی رفت
باشه. خیلی خوب
من به تو و دیوید هولتزمان و قاضی و کل اون دادگاه لعنتی نشون می دم
می بینی چه کار می کنم !فقط باید خوب صبر کنی
"گرترو لارنس " "چزاره"
"ماراتون هاکستون"
ساکت
(تبلیغ محصولات)
...اما تمایل دارم که آگاه باشید از
...مکنونات قلبی ام
من کشورم را فراموش نکردم
...یا سلطنت را
..."که به عنوان "شاهزاده ی ولز (لقب تشریفاتی ولیعهد انگلستان)
...و اخیراً به عنوان پادشاه
...به مدت 25 سال
سعی بر خدمت کردن داشتم
اما شما باید مرا باور داشته باشید ...وقتی که به شما می گویم
...من این مسئله را غیر ممکن یافتم
...تحمل بار سنگین مسئولیت
...و ادای وظایفم به عنوان پادشاه
...همانطور که تمایل به انجامش دارم
...بدون کمک و پشتیبانی
زنی که او را دوست دارم
پادشاه در ادامه فرمودن که تصمیمشان نهایی است
..ما در یافتیم که ایشان در حال عبور از دریا
به وسیله ناوشکن در مسیرشون به فرانسه هستند
(صدای پخش شده از رادیو پیام تاریخی پادشاه) (انگلستان ؛ عموی ملکه فعلی که به دلیل عشقش) (ادوارد هشتم)
- بیا تو
(به زنی مطلقه و مخالفت دولت انگلیس برای) (ازدواج با او سلطنت را واگذار کرد) (توصیه میشودThe King's Speech دیدن فیلم)
بوو ، تو مخلوق زیبا
تبریک می گویم، عزیزم. پرستار گفت ...که می تونی یه لیوان از این بخوری
برای جشن گرفتن اینکه تو دیگه ورشسکت نیستی
اممم "ممنونم "برای این همه مهربونیت
همونطور که یه جسد به عذارداراش گفت
طی چند هفته از هر نظر رو به راه میشی
- بیماری سختی رو گذروندم - می دونم
این تنها زمانی بود که من کاملاً یقین داشتم که تو جایی مشغول بازی نبودی
وقتی که تو کاملاً بیهوش شدی
- چرا یه تعطیلات نمی ری؟
- چی، دوباره؟ - خب، آخریش پنج سال پیش بود
جایی برا رفتن ندارم کسی رو هم نمی خوام ببینم
چه زیبا،ممنونم
البته،به جز تو
- بدون وجود تو،من تنهام - مزخرفه
این بیمارستان مرتب توسط جمعیت طرفدارت محاصره میشه
خب، من اونها رو نمی خوام
چی می خوایی؟
- بهم عشق ورزیده بشه،گمان می کنم - همینطور هم هست،عزیزم
و عشق بورزی؟
اوه، من نمی دونم
شاید من فقط دارم پیر میشم
هرگز،شاید داری رشد می کنی
اوه،وحشتناک به نظر می رسه
...اونکه گفت
در کودکی چیزی رو آرزو نکن" ..."چونکه ممکنه در آینده به حقیقت بپیونده
- اون اشتباه می کرد - جدی؟
فکر میکنی پادشاه اتفاقی رو که واسش افتاد آرزو کرده بود؟
شاید اون فقط آرزو کرده بود خوشبخت بشه
آره
- آره - همه این آرزو رو می کنن
و به زودی ما می تونیم تو رو از اون تخت بلند کنیم،تو و من می ریم که کمکشون کنیم
"امشب ساعت هشت" : نوشته ی "نوئل کاوارد"
یه دقیقه صبر کن. از این طرف
برو جلو
- سلام، سلام، سلام - سلام، سلام، سلام، بله؟
- میشه یه چیزی رو بهم بگی، لطفا؟ - این چیه؟
- کی اینطوری راه میره؟ - خیلی دوست دارم بدونم
- بهم بگو. کی اینطوری راه میره؟
- !من
- خب پس - خب پس چی؟
- فکر می کردم ندونی.تو گند زدی به خروجمون - تقصیر من نبود
- پس تقصیر کی بود، موسولینی؟ - اوه فهمیدم. بامزه ، اه؟
به گمونم تو بودی که اون دوربین از دستت ...افتاد؟ و تو انداختیش
لازم نبود برگردی واشس،گذاشتی من تنهایی صحنه رو ترک کنم
- فکر می کنی کی هستی،شعبده باز؟ - خروجمون خیلی سریع بود
- مثل همیشه بود - خیلی سریع بود،من بهت میگم
کل هفته خیلی سریع انجام شد ضرب آهنگ خیلی سریع بود
- بنتلی همه ی اون ضرب ها رو با یه جور میزنه - تو و اون برت بنتلی ت
فقط به خاطر این که اون یه سری تو رو فرستاد پیش ملکه ی ولز،حتماً فکر می کنی اون خداست
برت بنتلی بهترین رهبر ارکستر شمال انگلستانه
- در موردش هیچ وقت اشتباه نکن - !بهترین رهبر ارکستر،زرشک
به گمونم اون فکر می کنه خیلی بامزه اس که ما رو مثل دوتا سگ تازی بالا پایین بپرونه
اگه تو سگ تازی هستی من "فرد آستایر" هستم
تو "فرد آستایر" هستی،خیلی خب که با یه مقدار "پاولوا" قاطی شده
هیچ کاری نیست که نتونی انجامش بدی به غیر از اینکه مثل یه جنتلمن رفتار کنی
پس تو انتظار داری من مثل یه جنتلمن رفتار کنم،درسته؟
- این یکی خوبه که تو انجامش بدی - آه خفه شو
- تو منو خسته می کنی - من تو رو خسته می کنم؟
انگار که من بودم که گند زدم به خروج از صحنه و اون تلسکوپ لعنتی رو نتونستم جمع کنم
- و حالا ، اینجا رو ببینید ، جورج فلفل - بهم نگو جورج فلفل
چرا وقتی یه اشتباهی می کنی نمی تونی بهش اعتراف کنی؟ تو گند زدی به خروج از صحنه مون
- هیچ کس دیگه نکرد،تو کردی - خب،مگه چه کار کردم؟ اتفاقی بود که افتاد
- من عمداً این کار رو نکردم - لیلی،مهم نیست که چرا و چطور این کارو کردی
- !تو این کارو کردی - !باشه،من کردم
!خب ، پس دفعه ی دیگه تکرار نشه
- !فلفل قرمز، بیاد رو استیج - خدای بزرگ ، دیرمون شد
اوه ، صبر کن صبر کن بیام
نیویورک هم به اندازه ی لندن خندید
اما اینجا خیلی بیشتر حال و هوای شهر عوض شد
- !خانم لارنس - !اون اینجاس،همه سوار شدن،همگی
- آیا شما بازی دیگه ای هم در پیش دارید؟ - آه، بله، اون هم خیلی هیجان انگیزه
آیا فکر نمی کنید این جور چیزا دیگه قدیمی شده؟
لذت بردن از زندگی که تاریخ بر نمی داره؟
قطعاً،شما دارید مردم آتلانتک سیتی رو ...با کارایی سرگرم می کنید
که متعلق به دهه ی بیسته به جای اینکه مربوط به اواخر سی باشه
آیا مادرت بهت نگفته که به سن و سال یه بانو اشاره نکن؟
ببخشید
- می تونی بگی من تو دهه ی آخر سی سالگی ام؟ - قطعا نه. اوایل دهه ی بیست سالگی
من به سال اشاره می کنم ، خانم لارنس،1937 دنیا جای جدی تری شده
خوشگله،تو واقعاً باید نمایش بعدی من رو ببینی
کاملاً مرده،خیلی عبوس در طول برنامه یه آهنگ هم نیست
"گرترود لارنس" "سوزان و خدا"
اون به آهنگها نیازی نداشت سوزان و خدا" یک پیروزی بود"
برای دو فصل اجرا شد و مردم برای خریدن بلیط صف می کشیدن
اغلب ستاره رو میدیدن قبل از اینکه نمایش رو ببینن
در شب افتتاحیه نوئل کاوارد برای او یک تلگراف فرستاد
سرانجام حلال زاده به دنبا آمد" "آیا مادر خشنود نیست؟
!دوروتی! دوروتی
- اوه،تو اینجایی.هنوز تماس نگرفته؟ - نه هنوز،خانم لارنس
فکر کردم که از دستش دادم من فقط باید یه تماس بگیرم
این برای پاملاس.دوست داشتنی ترین چیزه بازش کن ، عزیزم
الو؟ من یه تماس رزرو کرده بودم برای ساعت هشت،لندن،انگلیس
پنج دقیقه گذشته و من چیزی نشنیدم
متوجهم خیلی ممنون
اگر شما رزروش کردین هر موقع که آماده بشه تماس برقرار می شه
لندن، انگلستان نه نیوجرسی عسلم
هوا تو ناسائو گرمه و من نمی خوام پاملام بسوزه ، دوست داشتنی نیست؟
- این قطعاً چشماش رو از آفتاب محافظت میکنه - اگه اون رفته باشی جایی چی؟
- الان تو انگلیس ساعت 1 بعد از نیمه شبه - چی؟
- اوه، خدا.الان از خواب می پره
الو؟
اوه، نه. نمی تونم، عزیزم خیلی دوست دارم ، اما نمی تونم
خب،این فقط ده روز قبل از حرکتمونه و خیلی کار دارم برا انجام دادن
آه،اما،عشقم،این اولین عصریه که خونم از وقتی برنامه تعطیل شد
و دوروتی شام و همه چیز رو آماده کرده
چرا نمی تونیم فردا انجامش بدیم؟
الو؟ چی؟
نه،تو باید تلفن رو قطع کنی یه تماس از انگلیس دارم
!قطع کن
داره وصل میشه
!هیس! هیس
الو! پاملا؟
می تونی صدامو بشنوی؟ من صدات رو خوب ندارم الان بهتر شد
اوه، من نکردم
اوه، فرشته ام چه بی فکری کردم
من هیچوقت نفهمیدم که اینجا روزه و اونجا شب
اشکال نداره،گوش بده،عزیزم.من فقط می خواستم مطمئن بشم که تو بلیط و بقیه چیزا رو گرفتی
خوبه.کشتی ساوت همپتون رو ظهر چهارشنبه ترک می کنه
مطمئناً ساعت ده اونجا باش با لباس های تابستونی زیاد
ما حداقل شش هفته بیرونیم،عزیزم ما چیزهای دوست داشتنی زیادی می خریم
چی؟ آره،عزیزم،تو باید حرف بزنی اما اجازه بده من اول تموم کنم
حالا،گوش بده.من تو رو در پیر 52 شماره 14 ام نیویورک می بینم.باشه؟
من خیلی هیجان زده هستم به سختی میتونم صبر کنم
خیلی خب.بگو شروع کن
...اوه، اما...اما...اما
...بله، اما حتماً
اوه. متوجهم
خب،این هم از این.نه؟
نه عزیزم، البته که نه
بله، عزیزم یه عالمه وقت دیگه میشه
اوه، پاملا البته من درک می کنم
بله،عزیزم.ببین،من حدود یه هفته ی دیگه باهات تماس میگیرم
آره،بذار ببینم چی پیش میاد
خیلی خوب عزیزم بای بای، عشق من
خدا حافظت باشه دوستت دارم. آره
خداحافظ، عزیزم. خدا حافظ
- خانم پاملا نمیان؟ - نه ، نمیاد
...من مطمئنم اون منظوری
- لطفا ناراحت نشو، خانم لارنس - نیستم، دوروتی
حالا.به کارت برس،عزیزم من حالم خوبه
سلام، نوئل؟
نظرم عوض شد میام
به محض اینکه کارم تموم شد
اوهوم
- اینو بنوش - ...اما من
- بنوش - ...چی
- تولدت مبارک، عزیزم - امروز که تولدم نیست
می دونم.اما روز تولدت از ما دوری و داری نقش مادر رو بازی می کنی
پس ما تصمیم گرفتیم پیشاپیش این جشن رو بگیریم
- ما؟
- !جی! سلام ، تولدت مبارک - !تولدت مبارک،جی
- سورپرایز،سورپرایز
خب،عزیزم یه چیزی بگو حتی اگر اون فقط یه "خداحافظ" باشه
- خداحافظ - جی؟
همیشه با یه دیالوگ عالی شروع می کنی
می تونم تو رو بکشم
- چارلز - سلام، عشقم
- عزیزم. چطوری؟ - خوبم
- آه ، همسرم
اوه ، تحسینات بی حد و حصر من رو پذیرا باشید،خانم فریزر
تعریف شما رو خیلی شنیدم خانم لارنس
و همچنین عمیق ترین همدردیم رو
- !تو نچسبی
- !سلام. من عصبانی ام. آه
ممنونم
از دیدن دوباره ی شما خوشحالم خانم لارنس
-همم؟ - ریچارد آلدریچ
اوه، بله
بله. شما یه دلال سهام و ما در فیلادلفیا همدیگه رو دیدیم
من یه بانکدار هستم و ما هم رو در لندن ملاقات کردیم
اوه، بحث نکن من آدمایی که بحث می کنن رو تحمل نمی کنم
- کی اونو راه داده؟ - الک وولکات اونو آورده
!الک؟ اون کجاست؟ الک
گرتی، تو یه روز هم پیر تر به نظر نمیایی
"تو هم همینطور "معشوقم (معنای دوم : سگ دست آموزم)
انگار صد ساله شه همیشه همینطور بوده
- !فرشته ام - اوه، فرشته ام
- ده سال می گذره؟ - واقعا؟
- نمی تونم باور کنم - من هم همینطور
اون دیگه چه خری بود؟
- !اوه، الک - "الهه" (اشاره به خدایان باستانی یونان و روم)
- یکی از اون به نسبت مست هاش - هاه؟
ممنونم
چارلز ازدواج کرده ی عزیزم
چرا بن رو هم صدا نکردین؟
چون بن ازدواج کرده ی عزیز هم الان تو داره ماه عسلش رو طی میکنه.حالا،گوش کن
- چی؟ - به خودت بیا
من اصلاً اهمیتی به رفتارم نمی دم
تو منو به دروغ اینجا کشوندی
من از فشار یه اتفاق احساسی دارم رنج می برم
ای کاش که تنها بودم
شب بخیر، عزیزان من
من می رم خونه
- جی - خدا به داد هر کی که می خواد جلوم رو بگیره برسه
- آه. خانم لارنس
می خواستم باهاتون صحبت کنم من خانه ی تئاتر رو در کیپ کاد تاسیس کردم
- ...آقای - آلدریچ
خوب،شما ممکنه برای همه ...جایزه ی نبوغ
از تالار کارنگی و دروری لین گرفته باشید
همچنین شما الان به یادم اومد، یه بانکدار
...قدرتمند،آرام،مسئولیت پذیر
و محترم باشید
ولی شما در اینجا هیچ وجه اشتراکی ...با بازیگرا ندارید
و من یک بازیگر هستم
...و علاوه بر این
دارم می رم خونه
خانم لارنس ...من فقط می خواستم
من می دونم شما چی می خواهید آقای آلدریچ
- شما می خوایی که من تو اون خانه تئاتر کوچولوتون تو کیپ کاد ظاهر بشم - ...خانم لارنس
از حق نگذریم،من گاهی اوقات ...کار خیریه انجام می دم
اما این شامل بازی کردن تو انبار غله ی دهات توی یه جای پرت نمیشه...
- ...خانم لارنس، من به شما اطمینان می دم - نه، آقای آلدریچ
من به شما اطمینان می دم من کاملاً به شما اطمینان می دم
و حالا تمایل دارم یه سوال شخصی از شما بپرسم
یه بانکدار لعنتی به هر حال چه غلطی تو تئاتر می کنه؟
من برای شما آرزوی یه شب خوب رو دارم آقای آلدریچ
هوم.زمان بندی دقیق (برای غش کردن)
عملکردت عالی بود عزیزم
من باید فوراً یه جشن دیگه برات تدارک ببینم
اوه، خدا
واقعاً چقدر توهین کردم؟
خوب، طبیعت (غش کردن) قبل از رخ دادن جنگ پا درمیونی کرد
- سورپرایز،سورپرایز - من، آه،منتظر بودم
بیا تو .بیا تو من واست یه نوشیدنی میارم
حالت چطوره خانم لارنس؟
- افتضاح - منتظر موندم در صورت امکان برسونمت تا خونه
همم؟
اوه
ممنونم، اما می تونم خودمو کنترل کنم
همم. من فکر نمی کنم شما بتونی رانندگی کنی
خب یه تاکسی می گیرم
- تو این ساعت سخته
خب پیاده می رم
این یه اظهارنظر کاملاً مسخره اس
...آقای آلدریچ
اگر نسبت به شما گستاخی کردم ...معذرت می خوام
اما اگر شما فوراً خفه نشید من گستاخ تر هم میشم
لطفا، از اینجا برید
قطعاً . اما در ابتدا ...میخوام یه چیزی رو روشن کنم
که من به هیچ وجه نمی خواستم از شما درخواست کنم در تئاتر من ظاهر بشید
من واقعاً نمی تونم از عهده ی شما دربیام
پس چرا اسم اون محل لعنتی رو آوردین؟
من فقط عقیده تون رو در مورد نمایشی که ما انجام می دیم می خواستم
"به اسم "چکاوک
من علاقه ای به نمایش غیر حرفه ای شما ندارم
...من هم تمایل دارم،آه
بابت ناراحت کردن شما عذرخواهی کنم
شما نکردید
آشکارا،خانم لارنس به یه دلیل یا بیشتر من کردم
شاید واقعاً به این دلیل من اشتباه کردم که اول در مورد خودم صحبت کردم
- منظورتون چیه؟ - اینکه شما یه ستاره اید
- انتظار دارید مثل ستاره با شما رفتار بشه - اوه
...آقای آلدریچ
دوره ی این جور حرف زدنا گذشته
من فکر می کنم هنوز روی کسی که به اندازه شما به خودش مطمئن نیست اثر می کنه
اوه،من عاشق بازی کردن مسابقه ی حقیقتم اما با دوستام
در مقابل، خانم لارنس، من فکر می کنم حقیقت کاملاً شما رو وحشت زده می کنه
کافیه! تو کی هستی که با من اینطور صحبت می کنی؟
یه آدم منحصر بفرد،یه نفر که شما رو هم تحسین می کنه و هم به شما احترام می ذاره
!برو بیرون
می دونی،تمایل داشتم شما رو به منزل برسونم
...بدم میاد ببینم یکی
از تنها گذاشتن کسی که کاملاً تنهاست متنفرم
!برو بیرون
برای شما شب خوبی رو آرزو می کنم خانم لارنس
!نوئل
"ساختمان کارتیر"
کاملاً تنها ، هاه؟
صبح به خیر خانم لارنس
او کاملاً و مطلقاً امکان ناپذیره
در حالی که من کاملاً معقول و منطقی هستم
خانم لارنس
واقعاً منو ناراحت کرد
- !حرف چرت - البته
من از خودم مطمئنم من می دونم دقیقاً چی می خوام
چطور می تونم برم به کیپ کاد؟
...در پاسخ به نامه ی 16ام شما
من قطعاً سعی بر سرمایه گذاری در خط تولید لندن رو دارم
وضعیت سیاسی ...شاید بد به نظر برسد
اما انگلستان که از انگلستان بودن ساقط نشده ...چون
آفرین خدا پادشاه رو حفظ کنه (شعار حکومت بریتانیا)
به، خانم لارنس
این غیرمنتظره ترین افتخاریه که نصیبم میشه
من هیچوقت بریتانیا بازی نکرده بودم اما همیشه می تونم انجام بدم
متاسفم اگر با شکوه به نظر میاد،اما بیشتر به نظر می رسه قراره تو اروپا جنگ بشه
- اوه، نه - خوب، چه کاری می تونم برای شما انجام بدم؟
من واقعاً نمی دونم تمایل دارم تئاترتون رو ببینم
البته اگر کمی منتظر بمونید
- منتظر بمونم؟ - بیشتر از 15 دقیقه طول نمی کشه
- ...بله، اما من اومدم - این راحت ترین صندلیه
!آه
...سپتامبر 1939
آغاز جنگ جهانی دوم
گرترود لارنس یکباره مشتاق رفتن به ...کشور خودش شد
اما تعهدات از قبل امضا شده ی او مانع از این کار شد
اما نه از صف آرایی برای آرمان آزادی
شما یک بانوی بسیار سخاوتمندانه هستید، خانم خیلی ممنونم
- پروردگار بزرگ،یه چمدون - چه مهربون
- چقدر سخاوتمندانه.متشکر - !منتظر موندم
- من واقعاً نشستم رو صندلی و منتظرش موندم - خارق العاده اس
- آقای کاوارد،چه افتخاری - از شما بسیار سپاسگزارم، خانم
- ما بسیار سپاسگزاریم - من باید دیوونه باشم
- البته - این همه راه تا کیپ کاد به خاطرش رفتم
- باور نکردنیه - درست جوابم بده
تو هنوز از من سوال نپرسیدی خیلی ممنون خانم
ما بسیار، بسیار سپاسگزاریم متشکر
بهش گفتم که براش بازی می کنم "قبل از شروع تمرین نمایش "بانویی در تاریکی
- "اسمش "چکاوکه - خیلی خوبه.چطور تونست تو رو تور کنه؟
اوه،اون نکرد.من،آه...من خودم پیشنهاد دادم
خدا بهش رحم کنه
لعنت بهش من نمی دونم چه کار کنم
فکر می کنم بهتره فوراً برید داخل تئاتر آقای آلدریج
- ...آیا باز هم.آه - بله
- کل مشکل اینجاس - خانم لارنس
هی مثل طوطی اسم منو صدا نکن
- اگه شما فقط گوش بدین - تو به من گوش بده
من سعی دارم به این مرد بگم که می خوام ترکش کنم
چطور می تونم بگم ...وقتی که اون اصرار بر بحث کردن با من داره
مثل داستان "چوپان درسدن و باکره پاکدامن"؟
- به نظر میاد مقداری بهم ریختیم - حق با توئه
آقای آلدریج من از شما استدعا می کنم
ما ازدواج کردیم.من مصمم به ترک کردن شما هستم.شما هم مصمم به متوقف کردن من
- چه کار می کنید؟ -... من که بازی رو کارگردانی نمی کنم
خانم لارنس من نمی تونم کمکتون کنم
...اگر من از اون در خارج بشم برای همیشه از زندگیتون خارج میشم
من شما رو ترک می کنم و همین الان هم میرم
فهمیدین چی میگم؟ من واقعاً با مردی که اینطوری باشه زندگی می کنم.چرا که نه؟
من پیشنهاد می کنم که شما همراه با ...تمرین پیش برید
و از اتلاف وقت همه با جک های بی مزه اجتناب کنید،خانم لارنس
توی حرومزاده
هیچ وقت تو تمام زندگیم !اینقدر خوار نشده بودم
- !هیچ وقت ، هیچ وقت ، هیچ وقت - سر صدا نکن،آروم باش و همه چیز رو واسم بگو
!هر کس دیگه ای هم بود می خندید
،اون هیچ حس شوخ طبعی نداره و بدتر از اون، یه ترسوئه
...اون منو تو این کلبه ی لعنتی تنها گذاشته
و جرأت نزدیک شدن به اینجا رو نداره
اون یه پوشالی ، بی ادب ،مغرور،قمپوز در کن کاملاً غیر منطقیه
من نمی تونم صبر کنم تا این نمایش لعنتی تموم بشه و از اینجا بزنم بیرون
فکر کنم شامم رو آوردن
اونا تو یه سینی می فرستنش انگار حیوونا رو تو باغ وحش دارن غذا می دن
باعث خوشحالیمه اگر شام رو با من باشی
صادقانه بگم،ترجیح می دم گرسنه باشم
- ...خانم لارنس - اسم من گرتروده
اسمم خوبه،معمولیه و ساده اس مثل جوک هام
- ...با توجه به آنچه که اتفاق افتاد - آه،چرا مثل یه پیمانکار حرف میزنی
- ...اینطور نیست که من از خندیدن می ترسم - ...آقای آلدریج
هیچ حرف یا کاری نیست بتونید بگید یا بکنید که باعث بشه من بخندم
- با من ازدواج کن - چی؟
جدی میگم من می خوام باهام ازدواج منی
همزمان با این خنده ی بیمار گونه ات درست شنیدم که از تو درخواست ازدواج کرد؟
بله
پس اون قطعاً یه ترسو نیست
همینطور اون شجاعترین مرد متولد شده و همینطور بیشترین حس طنز رو هم داره
به خاطر اون امیدوارم هر دوش باشه
دیگه چی . شک نکن بوق سگ روز یکشنبه اینجا رو ول می کنم میرم
آیا این بانوی در تاریکی بانویی ست که به مشکل بر خورده؟
خانم لارنس، از این طرف، لطفا متشکرم
- این درسته که شما با نمایش مشکل دارید؟ - نطرتون در مورد اون کاریکاتور چیه؟
- آیا نگرانتون کرده؟ - زمان زیادی از موزیکال های شما می گذره
- آیا شما ترسیدید؟ - من تماماً می لرزم
- نظرتون در مورد یه عروسی عالی چیه؟ - یه مرد عالی ، عزیزم
- آیا بهش بر خوردید؟ - ...اگر پیداش کرده بودم، آدم ساده
به جای اینکه سرمو تو همچین جاهایی گرم کنم کارهای خیلی بهتری می کردم
خداحافظی، عزیزان من باید برگردم سر کار
- تموم شد ، رفقا - خیلی خب،ببندش
- گرترود - اینجا چه کار میکنی؟
من باید باهات صحبت کنم
اینجا یه تئاتره یه تئاتر واقعی. جایی که من کار می کنم
اون می تونه صبر کنه
نمی تونه،ریچارد متاسفم.اما نمی تونه
اون هیچ وقت نمی تونه صبرکنه که همیشه مشکل ایجاد کرده
واسه یه لحظه فکر کردم سنت رو شکوندی حیف
"کشتی من؟"
خیلی خب،بیا اول اونو بریم
- از بالا، جک. باشه؟ - باشه
خوب
این خوبه، عزیزم فقط خوبه
...بیا "جنی" رو تمرین کنیم
تمایلی ندارم به اندازه کافی برای یه روز تمرین نکردیم؟
ما فقط باید یه بار دیگه بریم بیا مثل کر بریم،باشه؟
خوب. باشه
هر کدوم ما که آرزوی زندگی در آرامش رو داره باید همین حالا در بره
- اوه، خدا
خوب نیست،اشعار وحشتناکن ...موسیقی سبکه
آهنگسازیش ناامید کننده اس و نوسانش خیلی افتضاحه
- ...لطفاً - برو به جهنم
نوئل. نوئل تو باید کمکم کنی
- گرترود - من نمی تونم این کار رو بکنم
"بسه دیگه"
- نقش بازی نکن - چی؟
بازی کردن رو متوقف کن
متاسفم ریچارد. ...من ... من باید برم
- ترسیدی - بله
- همه ما داریم میریم برای شام - من نمی خوام برای شام بیام
- باید بیایی - می خوام برم خونه
تو متوجه نیستی،من می خوام "جنی" رو اجرا کنم اما نمی دونم چطور
- نوئل، بهش بگو - برو تو
- من قبول نمی کنم - تو همون کاری رو می کنی که من بهت می گم برو تو
- قابل تحسینه - اینجا اون کیپ کادی نکبتی تو نیست.می دونی
- اینجا برادویه - خفه شو، گرتی. برو تو
شما نمی فهمید هیچ کدومتون نمی فهمید
آیا این یه سفر سریه یا می تونم مسیر رو بپرسم؟
- کلوپ پنبه - اوه خدای من. اون دیوانه اس
- این مسخره است. کاملاً حروم کردن وقته
ما اینجا چه کار می کنیم؟
من باید روی اون آهنگ لعنتی کار کنم
نوئل، چرا تو هیچ چیز نمی گی؟
تو حتی یه نفس هم نمی کشی شیرینکم
من می دونم شما می خوایید خیالم رو از اون بابت راحت کنید،اما جواب نمی ده
- جواب می ده
اوه،شما چرا حالیتون نیست هیچ کدومتون نمی فهمید
من یکی از اوناییم که باید برم رو صحنه
من باید بایستم روبه روی حضار و آهنگ بخونم
و من هنوز نمی دونم...چطور
شما مرد خیلی باهوشی هستید
اوه، توی حرومزاده
شب افتتاحیه ی ...بانوی در تاریکی
گرترود لارنس به تئاتر موزیکال بازگشت
نمایش یه شروع عالی داشت،اما علامت سوال بزرگی مرتباً ظاهر میشد
شایعاتی از مشکلات و ایرادات پخش شده بود
هیچ کس نمی دانست چه پیش خواهد آمد
می تونی به ما یه دلیل بگی که چرا از تکمیل کردن خیالت سر باز می زنی؟
بله، من می تونم
اون شب ، این تماشاچیان ، مثل ...خیلی های قبل
و خیلی های دیگه که بعداً اومدن شاهد یه معجزه ی تئاتری بودن
اونها شاهد گرترود لارنس بودن ستاره
...چند روز بعد
در یک مراسم خصوصی آرام ...در کیپ کاد
...اون با ریچارد آلدریچ ازدواج کرد
و نوئل کاوارد یک تلگراف دیگه فرستاد
خانم عزیز هورا...هورا
"سرانجام گل بارون شدی
در این روز هم مثل همه ی روز های" دیگه،دوستت دارم
نوئل کاوارد
- خب؟
- این تلگراف واقعی بود - همش؟
هر چیزی که گفتم رو فراموش کن هیچ چیز رو تغیر نده
همین جور که هست بذارش
هر چی که بود
- ووو
- ریچارد
- بله؟ - من نباید این کارو می کردم
- چی؟ - ازدواج با تو
نگران نباش.طلاق تو آمریکا خیلی ساده اس
اوه، خدا
- منظورت که این نیست،..در مورد طلاق؟ - منظورم همون چیزیه که گفتم
خب،من منظوری نداشتم من فقط فکر کردم که زمان درستش می کنه
خوبه
- مشکل تو اینه که هیچ حس... نداری؟ - طنز؟
بدتر هیچ حس موقعیت شناسی
تو باید بدونی وقتی که یه ...بانو تازه ازدواج کرده
اون تو یه حالت خیلی احساسیه و باید بر این اساس باهاش رفتار بشه
- بر این اساس؟" - بله
(گرترود لارنس) (1898-1952)
تصور نکن می تونی قلق منو پیدا کنی فقط با مهربون بودن
...ممکنه به باهوشی تو نباشم
اما من همینطوری یه هنرپیشه ی زن نشدم
من از خیلی مردم بیشتر در مورد زندگی و مردا چیز می دونم
...و من می دونم تنها چیزی که مسئله اس
...تفاهم و خوشبختیه
و کاملاً درست بودن در تمام !موقعیت های لعنتی زندگیه
ترجمه و زیرنویس Shajariani@gmail.com
اتمام 1395/4/22 21:45